赋体文学在法国的翻译与研究

"赋"是中国古典文学中的一种特殊文体,直到1920年以后方才得到法国汉学界的译介。在此领域有所建树的汉学家主要有三位:20世纪20-40年代,马古礼在《〈文选〉中的赋》《中国古文选》和《中国文学史》中专门研究赋体文学的文体特征及发展流变;60年代,吴德明在《汉代宫廷诗人——司马相如》中以司马相如为中心进行了赋文研究;80年代末,班文干在《中国文学史》中专辟一章介绍中国早期赋作,说明"赋"作为一种文体正式进入法国汉语语言文学教材。在20世纪,赋体文学在法国的翻译与研究同步举进,然而推广有限,仍然需要更多的译者和研究者来开拓这一园地。

戊戌岁杪感怀

挎解奚囊从未停,山山水水信为凭。随吟唐韵游萝北,重沐秦风至武陵。群彦笔耕精品出,卅年会庆暗香凝。黄河楼上望天际,林野蒼茫拎跃鹏。斜背奚囊四海行,柳荫河汉任舟横。传杯浑觉酒如粬,上榜得知形似婴。半世笔耕存几卷,一时兴起到三更。年虽皓鬓重情结,未敢奢求事竞成。