从《马槽里的狗》谈西班牙黄金时代戏剧的英译与中译——戴维·约翰斯顿教授访谈

戏剧舞台翻译与戏剧文本翻译有极大的不同,如何使古典戏剧常演常新,并在不同文化背景的舞台上成功演出,是始终困扰着戏剧导演、编剧、译者、演员的重要问题。在与西班牙黄金时代代表性戏剧《马槽里的狗》英译者戴维·约翰斯顿教授的访谈中,他对译入语文化接受、节奏韵律双关习语的转换方式、剧场中的主体性、戏剧体裁、不同文化背景中的舞台表演等内容发表了看法。他指出,剧场中的一切都应以观众的接受为主,表演性始终应该被放在首位,从而达到戏剧与观众交流的目的,实现戏剧影响人性、启迪人生的社会功用,完成观众赋予戏剧的第二次生命。

扬子北缘元古宇马槽园群时代归属新证据——对地层对比和古地理格局的启示

马槽园群是华南前寒武纪地层中的重要单元,其沉积特征及时代归属对建立和完善扬子北缘地层格架、认识和恢复当时的古地理格局有重要意义。通常认为,扬子北缘马槽园群(下部八里垭组,上部火烧尖组)是一套角度不整合于中元古界神农架群之上的新元古代磨拉石建造。取自该群下部八里垭组上部的同沉积凝灰岩样品的高精度离子探针(SHRIMP)锆石U-Pb年龄为(1165±14)Ma。该年龄数据表明,马槽园群沉积地层的形成时代应为中元古代,而不是新元古代。野外调查与沉积相分析表明,马槽园群沉积地层中滑塌包卷、正粒序等重力流沉积构造发育,主体为一套斜坡相碳酸盐岩重力流沉积,而非磨拉石建造。结合前人研究结果认为,马槽园群无论是在沉积特征还是时代归属上都不能与华南新元古代裂谷系地层进行对比,而应该属于裂谷系之下的基底地层。

梵净山自然保护区马槽河秋季水生昆虫调查及水质评价

水生昆虫属于节肢动物门(Arthropdoda)昆虫纲(Insecta)。为了了解梵净山水生昆虫资源的现状及梵净山水质状况,2013年10月对梵净山马槽河进行实地调查。共采集水生昆虫标本419个,共计13种,分别属于6目10科12属。其中,蜉蝣目(Ephemeroptera)、鞘翅目(Plecoptera)和毛翅目(Trichoptera)个体数量之和占水生昆虫标本总数量的95.94%,为3大优势类群。对马槽河的水质现状进行评价,利用科级水平生物指数FBI(Family-Level Biotic Index)以及Shannon-Wiener(香农-维纳)多样性指数两种水质生物学评价方法,分析得出马槽河水质状况为清洁。

马槽滩磷矿区的矿体形态特征及合理勘查工程间距

马槽滩磷矿区矿体形态复杂,底板起伏不定,多年来勘查工程间距不断改变,因此用多种方法讨论了合理工程间距.探采对比和数理统计学方法求得控制资源量的合理工程间距分别为200m×150m和200m×100m;控制半变异函数的变程亦为200m×100m,均与现行规范相吻合。但沿走向和倾向的变异相同,因此建议用正方形网格进行勘查更为合理,间距为150m×150m。

石亭江马槽滩中堰塞湖的排险措施

马槽滩中堰塞湖为石亭江上具有中危性质的堰塞湖,由左右岸山体滑坡和右岸崩塌阻塞河道形成,以右岸山体滑塌为主。雨季即将来临,该堰塞湖连同马槽滩上、马槽滩下、红松一级木瓜坪、燕子岩四处堰塞湖将不同程度地威胁石亭江下游及成都平原地区人民群众和抗震救灾人员的安全。由于道路中断,重型施工机械无法到达现场,在时间紧迫的情况下,采用了多次强抛掷爆破的方式进行处理。

马槽滩下堰塞湖灌木区堰塞体拆除的施工措施

5.12汶川特大地震造成马槽滩下河床水位抬高,大量灌木被垮塌而下的岩体掩埋形成堰塞湖。对如何快速清除水中的灌木及爆破灌木下的岩体进行了总结。

金河磷矿马槽滩矿区大巷突水原因及防治措施剖析

金河磷矿马槽滩矿区大巷出现涌水,严重影响了勘查施工与矿山的正常生产。矿区主要充水因素为断裂、构造裂隙充水,主要岩溶含水层及大气降水也对矿床充水有一定影响。F22断裂及破碎带与地表汇水区三道沟联通,突水主要是掘进F22含水断层破碎带引起。今后在采掘探矿过程中遇到断层时要坚持"有疑必探,先探后掘,疏堵结合,分类防治"的原则,采取疏水降压和注浆改造相结合的方法解决问题,防治突水事故。

扬子板块北缘新元古代盆地结构与马槽园群归属研究

扬子北缘的鄂西和渝东地区分布有2个关键的元古宇出露的大地构造单元,即西侧的神农架隆起与东侧的黄陵隆起。扬子板块北缘经历长期的沉积与变形改造,形成了现今的大巴山和川东冲断体系。本文利用沉积学与地球物理综合方法对该区元古宙深层盆地格架进行研究,通过对裂谷断裂边界与内部盆地结构的识别揭示出西侧的南充—竹山、东侧的忠县—宜昌裂谷带的展布形态,认为它们是新元古代罗迪尼亚超大陆裂解过程中发育的裂谷体系,神农架隆起和黄陵隆起则为分隔2个古裂谷带的同期侧翼差异隆升地块。同时通过激光原位U-Pb同位素定年技术对位于神农架南侧的年代长期有争议的马槽园群砾岩开展年代学与沉积学研究,利用其中的同沉积白云岩夹层和上覆层白云质角砾岩进行碳酸盐岩测年,获得(759.2±17.6)Ma和(566.8±13.8)Ma的年龄,证实了马槽园群为南华纪裂谷填充沉积,形成于忠县—宜昌裂谷西侧的斜坡沉积环境。由此建立了马槽园群沉积序列,结合裂谷带及隆起处的多条沉积剖面重建了扬子板块北部新元古代裂谷盆地沉积填充格架。

五百梯-马槽坝构造区长兴组储层特征及主控因素分析

五百梯-马槽坝构造区长兴组发育了海相碳酸盐岩生物礁相沉积,以露头剖面、岩心、薄片的详细观察为基础,结合扫描电镜、物性测试等分析手段,对研究区储层发育特征及主控因素进行了分析。研究区长兴组储层岩性以礁白云岩、晶粒白云岩和颗粒灰岩为主;储集空间类型主要以铸模孔、晶间孔、晶间溶孔、超大溶孔以及各种裂缝所形成的次生孔隙为主,储层类型为裂缝-孔隙型;总体物性较差,属低孔、特低渗型储层。该区储层发育受多方面因素的影响,岩石类型、同生期大气水溶蚀作用、相对海平面变化以及成岩作用对储层发育起主要作用。其中,礁滩相为研究区储层的有利相带,相对海平面下降有利于礁滩储层的发育;同生期大气水溶蚀作用为储层形成的首要机制,白云石化作用对储层的改善起到了重要作用。基于储层特征及其主控因素解析,预测了该区有利储集区带。

华南“马槽园群”年代及其地层学意义

前人对华南扬子北缘"马槽园群"的形成年代长期争论不休,影响了对神农架地区晚前寒武纪地层的正确划分对比与沉积盆地分析。"马槽园群"被普遍认为是一套角度不整合于中元古代神农架群之上的新元古代早期磨拉石建造。笔者研究发现,"马槽园群"有多层火山岩。采自该群中部玄武岩的LA-ICP-MS锆石U-Pb年龄为(1 139±29)Ma。该年龄数据表明,"马槽园群"形成于中元古代,而不是前人所认为的新元古代,与神农架群为整合接触。"马槽园群"沉积地层中缺乏大陆环境的沉积构造,重力流沉积构造比较发育,应该形成于台缘斜坡—混积陆棚环境,并非前人认为的前陆盆地磨拉石建造。

三峡库区马槽岭滑坡治理及新型无粘结锚索的应用

马槽岭滑坡体积195×104,三峡水库蓄水后,极有可能导致滑坡整体滑入水库。治理工程主要采用可承担较大支挡力的拉锚桩技术,分两级支挡,并采用新型带塑料波纹套管的双层防腐保护无粘结锚索,有效解决了桩与锚索的变形协调和无粘结锚索耐久性问题。

从沉积岩锶钡比值初探“马槽园群”沉积环境

锶钡比是常用的沉积环境判别标志之一。通常用Sr/Ba大于或小于l来判别海、陆相沉积环境。"马槽园群"被普遍认为是一套角度不整合于中元古代神农架群之上的新元古代早期磨拉石建造。已有的研究发现,"马槽园群"与神农架群为整合接触。人坪河剖面"马槽园群"岩石的Sr/Ba比值分析进一步表明,"马槽园群"沉积于海洋环境,并非前人认为的前陆盆地磨拉石建造。

马槽河水电站立式混流机组甩油问题的分析与处理

马槽河水电站立式混流发电机组在投入试运行阶段,出现了发电机上导轴承油槽中的油甩溅出油槽的现象。经过对问题的深入分析,发现机组结构设计上存在问题,造成机组运行时产生很高的局部负压而甩油,对此提出了对发电机结构进行局部改造的方案,通过实施改造后运行检验,从根本上解决了机组甩油的问题。

江淮丘陵区马槽河流域污染源调查分析及治理建议

随着区域城市人口增加和人民生活水平提高,江淮丘陵区中小河流水环境污染问题日益突出,成为区域社会经济发展的主要制约因素之一。本文以位于江淮丘陵区马槽河流域为研究对象,通过资料收集、问卷调查、实地勘察等手段,查明该地区入河污染物指标COD、氨氮、TN、TP主要贡献因素及占比,其中生活污染(51%,40%,54%,28%)、面源污染(6%,38%,9%,42%)、畜禽养殖(39%,15%,17%,25%)三类型贡献占比90%以上,内源污染和水产养殖较少。针对污染源调查结果特征,提出镇区管网完善、农村分散处理、畜禽粪污处理、养殖废水农田消纳、污染缓冲带设置、径流拦截与再利用、河流生态化改造等治理建议,可为今后中小河流污染源调查与治理提供借鉴。

马槽河水电站拱坝体形优化设计

应用中国水利水电科学研究院结构材料研究所编制的ADASO拱坝体形优化程序对马槽河水电站拱坝体形进行了优化设计,通过对抛物线形与统一二次曲线形的分析比较,认为统一二次曲线能很好地适应地形、地质条件,自动选择合适的线形,使坝体应力接近约束条件,从而使坝体工程量达到最小;同时减小了拱端合力角,使坝肩抗滑稳定安全性得到进一步提高。

马槽过滤的机理及其应用意义

通过硫酸软骨素酶解液的过滤，发现了一种物料分离的新概念。利用流体静力学原理，从理论上揭示了“马槽”过滤的机理，这种机理可在物料分离方面开辟新的途径。

马槽河坝外掺轻烧MgO微膨胀混凝土配比试验

为了加快工程的施工进度,减少坝体温度控制措施,对马槽河水电站拱坝混凝土的原材料和配合比进行了试验研究。采用外掺轻烧MgO和粉煤灰、选用缓凝型外加剂等方法延缓和降低水化热,不仅可以加快施工进度,还可以减少产生裂缝和渗透。室内观测记录和强度试验结果表明,外掺轻烧MgO混凝土配合比设计满足温度控制要求。

马槽河水电站双曲拱坝设计

马槽河水电站大坝是一座采用外掺MgO混凝土筑坝技术设计建成的双曲薄拱坝,在施工图阶段通过对坝址地形地质条件进行深入细致的研究后,将初步设计阶段的抛物线拱圈优化为统一二次曲线形拱圈,在坝体应力及坝肩抗滑稳定满足要求的前提下,节省了坝基开挖及坝体混凝土工程量;同时采用MgO混凝土快速筑坝技术,简化了温控措施,加快了施工进度,使电站提前发电,获得了良好的经济效益及社会效益。

马槽型受煤坑简介

1 老式受煤坑存在问题景德镇煤气总厂备煤车间1号老式受煤坑,原设计有效长56m,篦子顶宽为5m,每次可接收4辆煤车,见图1。经多年运行发现有如下问题: (1)受煤坑下采用平板闸门配以摇动给料机,在卸料至贮煤场或去配煤槽时,时有不畅,水分较大及含有煤泥的煤种尤甚。(2)水平闸门装置长期受煤泥水等侵蚀,阻力增大,开闭困难。操作工人有时将闸板撞脱落地。

马槽河水电站防渗帷幕设计优化

马槽河水电站防渗帷幕设计是在地表地质测绘并辅以少量钻探工作的基础上进行的。本工程通过对坝基、引水隧洞、交通洞、导流洞、右岸灌浆平洞的施工开挖和帷幕先导孔及Ⅰ序孔的施工,揭露了不少新的地质问题,在查明帷幕地质现状和满足帷幕防渗标准的前提下,本着工程安全和经济的原则对原帷幕设计进行了必要的优化。