道安的“直译”观之我见——与梁启超、马祖毅等人的评断商榷

学界普遍认为佛学家、佛经翻译理论家道安属直译派,对此提法值得商榷。从历史的角度对道安的翻译观做条分缕析的研究,根据其论说的各个出处以及后人对道安在佛经翻译史上的地位的认识、评价等,笔者认为道安并非是单纯的直译派,他对博大精深的佛经的翻译有独到、深刻、明智的见解。

中国翻译史学研究的集大成之作——评马祖毅等著《中国翻译通史》

马祖毅等编著的《中国翻译通史》是中国翻译史学研究中的第一部集大成之作,既立足于翻译学本位,也关注其发生发展的其他文化层面,堪称中国翻译学界百科全书式的学术巨著。本文从内容、形式、史学史意义等三个层面,并归纳了该书的特色和优点。