马良文与《孙子兵法》研究——兼论《孙子兵法》在俄译介

《孙子兵法》,为中国古代兵学圣典。传入欧洲后,首先被翻译成法语和俄语。俄罗斯现有五部全文俄译本。本文重点论述马良文翻译《孙子兵法》即《中国兵家圣典》的主要成就。马良文的研究,拓展了俄罗斯对《孙子兵法》的研究。

21世纪以来俄罗斯的中国绘画研究

苏联解体后,尤其是迈入21世纪以来,外部环境的变化给俄罗斯的中国绘画研究营造了新的语境。得益于21世纪以来艺术传播媒介的发展,汉学家们能够更加便利地获取作品,因此研究的兴趣普遍从绘画理论转向了绘画作品。研究视野的拓展,使得不少汉学家从跨学科、跨文化的角度审视中国绘画,对于欧美的最新文艺理论也表现出一定程度的关注。从研究时间段来看,这一阶段俄罗斯汉学家普遍专注于对清代绘画作品的研究,形成了不少科研成果。从研究队伍结构来看,研究圈内部出现了明显的人才断层现象,与此同时,大众对中国艺术的热情不断上涨,为培养新的汉学家创造了良好的条件。