论《追忆似水年华》的“经典性”

《追忆似水年华》作为西方文学经典作品,诞生以来就是文学批评家的关注重点。哈罗德·布鲁姆就曾在其“审美自主性”的研究基础上,阐述了《追忆似水年华》“经典性”的全部内涵,他的观点为小说研究打开了一个崭新的视角,引领读者走向书中蕴藏的审美圣地。

彩绘玻璃窗上的图像——评《追忆逝水年华》第三部

《追忆逝水年华》是法国著名作家马赛尔普鲁斯特的一部长篇巨著。其中的第三部《盖尔芒特家那边》叙述了主人公与巴黎上层社会贵族阶级的交往,并对法国没落的贵族阶级进行了详尽的描述;一方面展现了客观世界,另一方面也坦露了主人公个人的内心感受,亦是一种心灵自我探索与自我完善的一个历程。此部的主人公马赛尔在一开始时时巴黎声名显赫的世袭贵族盖尔芒特家充满了敬畏与向往;他渴望与它接触,并揭开其神秘的面纱。然而,待他真正深入了他们的生活之后,他的幻想破灭了:呈现在他眼前却是空虚庸俗与颓废的内涵,原来贵族们神秘莫测的外表下面隐藏的却是没落与腐巧;到头来,只不过如一块教堂里的彩绘玻璃窗,远看灿烂辉煌,而近看却俗不可耐。

《追忆似水年华》

选题点评：九十年代初该社推出的七卷本《追忆似水年华》引起过巨大反响，但该版本有些缺陷，如由15位译者合译风格难统一，缺少人、地名等。这次，全书的翻译由我国唯一一位法国普鲁斯特研究会中心通讯研究员、资深翻译家徐和瑾教授单独完成。