上海市科技翻译学会、上海远东出版社、德国驻沪总领事馆联合举办德语■汉语翻译竞赛

参赛须知 1.参赛者不受国籍、地区、职业、学历及年龄等方面限制;竞赛工作人员一律不得参加。 2.请将A题(两篇短文)翻译成汉语,B题翻译成德语,只寄答卷即可。A题答卷要求使用16开方格纸誊写,字迹清楚;B题答卷要求使用打字机打出,或用书写体写出。 3.参赛者必须真实地填写第29页的报名单可复制。报名单连同答卷封装在同一信封内。答卷和信封上须写明参赛者的姓名、通讯地址和邮政编码,并贴足邮资。 4.一个信封只能装一份答卷,超过者均属无效。信封上须贴上从《上海译报》。

联邦德国驻沪总领事馆就赴德留学事宜致函本刊

赴联邦德国留学有哪些注意事项?联邦德国驻沪总领事馆致函本刊,对此予以详细解答。本期还辟有留学专辑,回答了自费出国留学中人们所关心的问题,以及赴加拿大留学指南。

安徽省第二人民医院迎接古巴驻沪总领事考察

12月2日,古巴驻上海领事馆总领事李兹培·戈萨达·露娜女士（Lisbet Quesada Luna）在省卫计委有关领导和负责人陪同下访问了安徽省第二人民医院,慰问在该医院中古友谊眼科中心工作的古巴眼科专家,并深入专家居所进行探访。该院张兵院长接待了李兹培总领事一行,

意向上海——专访意大利驻沪总领事罗西诺

走进罗西诺总领事的办公室,四分之一圆形,弧状的那一圈是自上而下的玻璃幕墙,外面的风景集合了石窟门与擎天建筑群。上任伊始的他每天就是这样背靠大上海的繁华与旧梦,微笑着迎接每一个以繁忙为始终的日夜。他说,他喜欢这种混合了传统旧上海与现代新上海的背景文化。

红碗柜·当下·创意——倾听瑞典驻沪总领事馆领事贺凯琳

如果说每一个女人都有一段故事,每一位外交官也有一段故事,那么一位女性外交官该有多少动人故事呢?呈现在眼前的这位瑞典驻沪领事贺凯琳,穿着精致,个性洒脱,经历丰厚,我尝试着悉心倾听,探询经年的经验与心得。

微笑的波兰名片——波兰驻沪总领事赛尔维斯特·沙法什的艺文人生

如果说每一位外交官是一张流动的国家名片,波兰驻沪总领事赛尔维斯特·沙法什可是一张会笑的波兰名片,摆明了他与生俱来的亲和力注定是为做外交官而准备的。他善于笑,也善于让他周围的人开怀大笑,即使多天之后．当我整理采访录音时,也会因为再次听见他爽朗的言谈而哑然失笑。

从农庄走出来的外交官——专访南非驻沪总领事库玛乐

库玛乐说他喜欢旅游．而做外交官就有机会游历世界．把自己向别样的人群和事物打开。库玛乐在农庄长大．大学里修读商科．攻读MBA．曾在南非产业贸易部任职．也经营过自己的生意。这一站．他说是上海选择了他。

执着于事 置身事外——专访法国驻沪总领事马捷利

马捷利夫妇住在1921年建造的一座法式小洋楼里,他们重置了古典样式的中国家具,会客厅内外是绸布扎的宫灯样式,墙壁上挂有中外当代画家的抽象油画,一尊法国艺术家塔克西埃的雕塑作品坐落于露台中央,他们屡次从西藏运回的各式家具巧妙地融合四处,在这里你可以感受到一对法国夫妇的冷静与热情、执着与干练。

在大土地上种一棵树 日本驻沪总领事馆文化副领事横田有纪

在日领馆,如果您见到一位挺拔、谦逊、散发着知性气息的青春女子,那她一定是横田有纪小姐。对横田而言,文化艺术就是让日子生动起来的那棵树,而她的工作就是在大土地上种下它,给它灌溉,看它生根,见它发芽……

最重要的是把最重要的事当作最重要的事——专访荷兰王国驻沪总领事汪一力

"最重要的是把最重要的事当作最重要的事",(The main thing is to keep the main thing the main thing)是汪一力总领事最欣赏的一句话,"在现代社会里,人很容易分神,50个电视频道、100多个广播频率,我认为一个人要记住什么是与生活相关的事情。当我回顾一生时,会问自己做了哪些重要的事情"。

温文尔雅——专访新西兰驻沪总领事陈雯女士

在温文尔雅之外,陈雯女士更添了几分悦人的热情,多了几分职业的分寸感,这位出生在马来西亚的华裔女性,在亚洲长大,受西方教育,走过纽约、伦敦和北京,在上海开始又一段人生春秋。爱电影的乐观主义者陈雯嫁给欧裔新西兰人Michael Powles,他曾经在纽约、斐济、雅加达和北京担任大使,现在“太平洋合作基金会”担任主席。见到夫妇俩时,都温和地微笑着,在那一瞬间,我感觉触摸到两人之间经年的默契。当年。

成功就是实现目标——专访西班牙驻沪总领事安东尼奥·塞古拉

西班牙除了诞生了空前绝后著名画家,比如毕加索、米罗、达利等,弗拉明戈斗牛舞、舞剧《卡门》、《堂吉诃德》也都是世界文化的瑰宝。西班牙驻沪总领事安东尼奥·塞古拉有一些不苟言笑,不过他有娓娓道来的时候,只要你打开了合适的那扇门。他说:因为看到上海商业界有大量人士对艺术的钟爱,西班牙总领馆也很乐意带来本国最好的艺术与上海人分享。

改变到永远 专访乌拉圭驻沪总领事卡洛斯·伊利卡拉伊

“改变”是卡洛斯最喜欢的一个词,他说这是生活的秘诀,只要随时准备改变,愿意改变,能够改变,一切都好。而今天的中国人,正是最愿意接受改变的一群人们,卡洛斯带着尊重与荣幸的态度面对这一切……昔日DJ艺术走入卡洛斯的生活,是从音乐开始的。五十年代出生的他,把自己归为比较传统的一类,二十多岁时蓄着长发,并不必然意味着他也是嬉皮士。这一切只是他们那一代人力求改变,区别于上一辈人的一种尝试。

心画路漫漫——对话美国驻沪总领事季瑞达与画家夫人颜正安

日前,一位美籍上海女画家颜正安女士与上海慈善基金会合作,举办了一场成功的慈善拍卖会,在开拍之后短短一小时内,售出十幅画作,获得善款32万元,单幅画作最高成交额为5．4万元。这位以心血力作向贫困与残疾儿童献出爱心的颜女士正是美国驻沪总领事季瑞达的夫人,而颜正安是如何与画结下不解之缘?这位画家与这位总领事之间又有着怎样令人回味的故事呢?

大事是大事——专访丹麦王国驻沪总领事曹伯义

1976年11月20日,户县农民刘知贵为"丹麦朋友小曹"画下了一幅素描。时光荏苒,当年的"小曹"如今已在中国居留了近18个年头,成为丹麦驻沪总领事的曹伯义至今仍收藏着这份纪念,纪念彼时28岁的小曹作为丹麦中国友好协会的成员第一次造访中国的美好时光。

音乐之声——专访奥地利驻沪总领事凯泰斯

凯泰斯来自《音乐之声》的故乡,这位不用提前看访问提纲的总领事坐下来就能侃侃而谈,他对每一个问题,总能第一时间做出反应,并且滔滔不绝。我不由地被他的知识面和反应力所折服,而他轻松地道出那一切时,俨然在吟颂熟悉的旋律,在平常之中闪现着惊喜。

文明的相融与共生——对话法国驻沪总领事M.Emmanuel LENAIN(卢力捷)

从巴黎到上海,从大西洋东岸到太平洋西岸,两万公里的距离,飞越四分之一个地球,中国和法国的交流历史上虽然历经风浪,但是今天,两双承载着厚重文化和两国人民期待的大手,又紧紧地握在了一起。中法建交已逾50年,浪漫唯美的法国艺术和新潮的创意如春风化雨,点点滴滴,融入我们的生活,提升人们的创造力,互通有无、碰撞创新。

巴基斯坦新任驻沪总领事一行到访上海市工商联(总商会)

4月23日下午.上海市政协副主席、市工商联主席、市总商会会长王志雄在上海市工商联会见了巴基斯坦新任驻沪总领事侯赛因·海德和总领事秘书张世芸等一行。

外国驻沪总领事馆官员镇江生态行

5月的镇江鲜花绽放,春风荡漾,蓝天、碧水、青山格外迷人。应江苏省外办和镇江市的邀请,白俄罗斯、乌克兰、巴基斯坦、阿根廷、保加利亚、匈牙利、新加坡、斯洛伐克、法国、希腊、瑞士、罗马尼亚、韩国、南非、印度。