人性的尴尬与人格的缺憾——关于普希金《驿站长》的再思

从本期起我们在“俄罗斯文学”栏目中开辟一个新的板块——“经典重读”,特邀北京外国语大学张建华教授在这个专栏里带领广大读者重新阅读和品味俄罗斯文学经典名篇,在她的隽永与深邃中沉醉、流连,发掘出无尽的新意;同时汲取大师文笔的灵动与芬芳,为大家的语言学习及心智的提升提供更多的助益。

《驿站长》主人公维林的父爱解析

论文研究《驿站长》主人公维林对女儿的父爱。通过文本分析,论文得出这样的结论:女儿出走前,维林与女儿之间,角色是完全颠倒的,女儿一直承担着家庭顶梁柱的责任,而维林的父爱是软弱无力的,他完全没有承担保护女儿的责任;女儿出走后,维林的父爱显示出强权的一面,暴露出其封建家长专制的本来面目。这种不正常的父爱正是主人公及其家庭悲剧的根源所在。

普希金小说的宗教内涵——《驿站长》的另一种解读

普希金在《驿站长》中运用了浪子回头、神秘数字3、7、13,以及小男孩万卡形象等材料,这些材料源自《圣经》典故。普希金意图用这种巧妙的暗示使人们联想到耶稣及其基督教信仰,暗示基督教复活教义。本文从宗教文化角度出发,详细探讨小说主题与《圣经》典故的关系,揭示小说所具有的宗教道德精神,从而更好地体会普希金作品的深邃魅力。

《驿站长》:叙述者形象及其非叙事性话语

普希金的作品《别尔金小说集》创作于1830年的“波尔金之秋”.这部全称为《故伊万·彼得罗维奇·别尔金小说集》包括5篇小说:《射击》(10月14日),《暴风雪》(10月20日),《棺材店老板》(9月9日),《驿站长》(9月14日)和《打扮成乡下姑娘的小姐》(9月20日).作为俄罗斯近代现实主义小说的奠基作品之一,《别尔金小说集》为我们展示了19世纪20年代广阔的社会生活画面;塑造出一系列独具个性的艺术形象:贵族、外省地主、军官、小官吏、城市小手工业者等等,表现出小说主人公丰富、复杂的个体心态以及19世纪20年代群体的社会心理.其中,《驿站长》成功地塑造了俄罗斯文学史上第一个“小人物”形象,由此揭开了“被侮辱与被损害的”社会底层形象系列的帷幕;表达了作家深刻的人民性和人道主义思想.所以说,《驿站长》就其文学史意义而言,在《别尔金小说集》中占据了核心的地位.

论叙事文本中的抒情因素——以《驿站长》为中心

道德情感是重要的情感类型之一。叙述者、情节和环境描写是叙事文本的三种重要抒情因素,也是道德情感抒发的主要渠道。《驿站长》是俄国现实主义文学创作中的叙事名篇,其成功塑造了维林形象,是描写"小人物"命运的开山之作。文本中叙述者与维林的视角融合,对道德情感抒发产生影响;《浪子图》、作者、维林叙述视角各异,分别呈现三种情节模式,共筑道德情感的抒发渠道;环境描写则借助于叙述者、小人物、自然环境进行道德情感抒发。揭示三种抒情因素在作者道德情感抒发中的作用,剖析叙事文本抒情性的源起和脉络,为《驿站长》乃至叙事类文本的解读提供了一种新视角。

论《驿站长》的文化内涵

在以开写"小人物"先河而闻名的中篇小说《驿站长》中蕴藏着深远的文化内涵,对平等自由的渴望、对情爱战胜亲爱以及女性依附地位的揭示使这篇小说散发着永久的魅力。

心灵的呼唤——再读《驿站长》

普希金有很多作品在中国广为流传，《驿站长》是其中尤为著名的一部，作品充满了人情味，作品所反映的主题思想在今天仍具有一定的现实指导意义．依然值得我们思考和借鉴。因此，对作品的主题仍有必要重新解读。对作品描写的情节仍有必要作进一步的分析。通过分析、解读，我们能更深刻地感悟人生，用更客观、冷静的态度对待自己的人生，用美好的色调勾勒自己人生的画卷。

异质同构的终末叙事——《驿站长》中宗教伦理的现代性反思

透过阐释学的视角,《驿站长》中源于《圣经》典故"浪子回头"的宗教图式与杜妮亚的人生轨迹有着结构上的同构,却在质性上指涉不同的意向。杜妮亚居于现代意义上的自觉人生选择与典故所隐喻的宗教伦理精神相悖而行,从而暗示俄国传统道德法则的失效,并在更高的意义上对宗教伦理的现代性困境作了一个终末式的叙述:杜妮亚整个人生选择所预示的不仅是传统宗教伦理秩序面临的断裂,还是俄罗斯新女性代表的滥觞。

性格决定命运--《驿站长》中维林的性格分析

《驿站长》是普希金《别尔金小说集》中的一篇,小说中维林的形象引起文学界的广泛讨论。长期以来,学界大多把维林的死因归于明斯基的欺骗和杜妮亚对父亲的漠不关心等外部因素,或归结为当时的社会压迫等环境因素。诚然,他们是造成维林死亡的直接诱因,但从维林自身分析,会发现其性格中存在某些消极因素。性格决定命运,维林自身的性格是造成其悲惨命运的深层次原因。

人性的爱与悲——普希金小说《驿站长》赏析

本文以新的感悟,辅之新的审美理念对横跨两个世纪的文学经典,普希金名作《驿站长》予以重新解读,对尚未引起人们关注的重要艺术元素予以探究,对人物人性与人格的悲剧层面予以新的开掘。

叙述视点的选择与悲悯主题的表达——普希金小说《驿站长》再解读

<驿站长>是普希金短篇小说的代表作,在19世纪俄罗斯文学中首开描写"小人物"命运之先河,表达了对"小人物"这一特定阶层的关注,体现了作家深沉的同情与悲悯的人道主义情怀.……

纯文学的可能性——从《驿站长》说开去

我已经无法忘记亚·谢·普希金的一个短篇小说——《驿站长》——了，它已经像一棵参天大树一样，在我狭小的心中枝繁叶茂了，我无法抑制它的山呼海啸，也无法抑制它的喃喃低语!

小人物的不平凡——以《羊脂球》和《驿站长》为例

莫泊桑是十九世纪法国著名的短篇小说家,他的小说擅长从小人物着手,以小见大的展现当时真实的社会现状,名篇《羊脂球》就是这类小人物作品的典范。普希金是俄国十九世纪文学的代表人物,他的短篇作品《驿站长》也是俄国史上第一次出现的小人物小说,本文主要对比两部小说中小人物的相同和不同之处,赏析两部作品底层主人公的不平凡。

《驿站长》:一出伦理悲剧的隐喻文本

在普希金的名作《驿站长》中,杜尼娅为了追求个人幸福,与骠骑兵大尉明斯基不辞而别,抛弃了父亲维林;维林于京城寻女不遂,受到女儿和女婿的不公平对待,备受打击,陷入因情感真空和生活无序而形成的伦理困境,并最终悲惨死去。由此,杜尼娅个人主义行为严重违背了普遍认同的集体主义家庭伦理原则,破坏了充满人道主义精神的民族伦理秩序。小人物维林的悲惨命运和潦倒至死,主要原因在于女儿的伦理越位而导致的伦理困境。作为一个隐喻文本,《驿站长》本质上是一出现代化变革之初社会背景下的家庭伦理悲剧,其叙述重心不在于批评贵族和平民之间的阶级压迫,而在于表达对因现代化变革而引发的民族伦理失范之忧思和警醒,对处于弱势地位的小人物的深切同情和人道关怀。

裹在“外套”里的“死魂灵”——读果戈理小说《外套》兼巴什玛奇金与维林比较

就"小人物"形象塑造而言,果戈理的《外套》无疑有对普希金《驿站长》的继承,但更具其社会性拓展、超越与反拨。《驿站长》侧重于对人性的爱与悲的揭示,《外套》侧重于表现社会环境对人的禁闭与侵害;《驿站长》彰显的是"人"性,《外套》则下沉为"物"性;对于维林说来,爱大于恐惧,而相对于巴什玛奇金,恐惧吞噬一切。另外,本文还对"我们大家都出自果戈理的‘外套’"这一文学名言予以考源。

中国早期翻译的普希金小说

普希金是天才诗人，又是伟大小说家。作为小说家，普希金创作了《上尉的女儿》《驿站长》等一批脍炙人口的小说。自20世纪初以来，他的小说备受中国译界的青睐。据戴天恩先生考证，20世纪普希金《上尉的女儿》有21个汉译本。那么，普希金的小说早期是如何传入中国的呢？在此，本文将1903年至1924年汉译的普希金小说作为研究对象，穷源溯流，从中体悟其历史特点，展示中国早期翻译普希金小说之轨迹。