赤兔马还是枣骝马?——论《格萨尔》史诗中骏马名号的特点及其汉译问题

《格萨尔》中的骏马名号,主要依据藏族喜好的15种主要颜色与多种体态以及各种动物形态单独或搭配组合而成。各种搭配之间,也遵循着一定的构词法原则。修辞方面,除了运用丰富的骏马专属修饰词外,还使用多种骏马部位专用术语等修辞手法。我们在对《格萨尔》中骏马名号进行汉译时,应深入理解与尊重原文含义,译文既要符合汉语传统骏马命名习惯,更要保持史诗的民族文化特色。

试论敦煌藏文文献中骏马名号及其分类特点

格萨尔史诗中骏马名号的构词法有一定的规律,以之分析敦煌藏文文献中记载的骏马名号的含义和特点,特别是以编号为IOL Tib J731和P. T. 1060的文献记载为分析重点,可以了解到格萨尔史诗中吐蕃骏马名号不但与敦煌文献记载具有一致的构词法特点,而且还具有非常相似的骏马分类的依据——颜色和产地等;同时,也可了解格萨尔史诗中对骏马的喜好与敦煌文献中记载的赞普对骏马的喜好一致的特点。此外我们还发现,吐蕃藏文文献中记载的骏马身世与神话中的天界有密切的渊源关系。

周穆王、唐太宗骏马名号语源考

周穆王、唐太宗骏马名号的语源,长期以来,一直是一些学者感到困惑不解的问题。本文通过较为广泛的典籍引证,以及突厥等语言、语汇涵义的认真比照,为读者提供了一组有依据的相关解释。