敦煌藏文ITJ 739号骰卜文书繇辞译释

英藏ITJ 739号骰卜文书之繇辞,是极富文学色彩的诗歌汇集,其内容包括:动物风景、天文星宿、9种苯教女神、占卜仪轨、为人处世哲理,皆以繇辞来阐述,故繇辞篇幅占总行数之四分之三。本文主要分析繇辞异体字之正字及其民俗内涵。

敦煌藏文IOL Tib J739号骰卜文书译释

IOL Tib J 739号敦煌藏文写卷收藏于英国伦敦国家图书馆,存374行,形式上为骰卜文书,其内容为地道的苯教文献,有9种苯教女神,以及苯教仪轨。并以拟人手法调侃苍天星宿:觜宿、昴宿、牛宿、女宿。还有富含哲理的谚语,以及有趣的民风民俗,皆以繇辞表现,十分优美动听,堪称诗歌汇集。但卦辞内容十分单一。文书中有不少安多藏语方言词和异体字,增添了解读的难度。文章在过录藏文原文的基础上,进行汉译,并对文书中所见的文化词语加以详释。