高低语体对立的动力功能

一个有序的言语社群,其社会语文生活中,始终存在着高雅语体与低俗语体的对立。这种对立,不仅调节着言语社群的言语活动,促使言语交际正常运行,更为重要的是这种对立,既是语体发展的力量源泉、文学繁荣的能源,也是语言发展和维持纯洁的动力。因此,语体研究必须关注言语社群中的社会语文形态,以及存在于形态中的语体对立。

高权势低语势文化对低权势高语势文化的翻译——语言势差论下翻译的非殖民性

运用语言势差结构理论,以阿拉伯帝国、十字军东征时期的西欧、辽夏金元清帝国的翻译为例,论证了其翻译的非殖民性,对当前后殖民翻译研究的泛化提出了质疑。

方言的离合与汉语在澳门的走向

语言发展有离心、向心两种方向。有两种不同先后的共同语：一种是在方言形成之前；一种是在方言势力雄厚起来以后。中国境内的汉语方言格局呈现出方言发展的分、合景观。目前澳门处于回归祖国的前夕，语言走向统一是大势所趋。未来可能出现的情况是：一、粤方言与普通话长期并存，各有其适用环境；二、法律语言亦将是粤方言与普通话各司其职；三、学校教学语言与行政语言将逐步向普通话转移；四、普通话的推广将势在必行。一个语言的分久必合的时代已经来临。

澳门社会的语言生活

文章讨论澳门的语言状况与语言政策。文分四节。第一节描写澳门的语言状况 ,指出澳门流通着中、英、葡三语 ,另有一种特殊的混合语———澳门语。第二节描述多语种、多方言流通的现实情况 ,预测三语排位次序的转变。第三节分析语用情况 ,着重讨论“双语”政策和语言培训任务。第四节是语言策略 ,批评回归前澳葡政府混淆“社会双语”与“个人双语”的界线 ,以个人双语取代社会双语 ,阻碍中文官方地位的实现 ;建议特区政府采取措施 。