《生死疲劳》高密文化模因异国复制传播模式和效果研究

模因是传播文化的单位,可以被复制和模仿。文化模因被复制传播的过程,实则是以翻译为中介的。源语文化和目的语文化的交流,是动态的、可变异的。一部文学作品中文化模因可复制程度及其在异国的传播效果与译本、译者和目的语读者密不可分。葛浩文在其英译本《生死疲劳》中所体现的切斯特曼的五大翻译超级模因,所采用的翻译策略以及外国读者对作品中东北高密文化的接受和反馈决定了源语文化模因的传播效果。作品所展现的文化模因传播模式和读者的反馈有助于中国当代文学作品的译介研究,对于“中国文化走出去”有重要意义。

论莫言小说中的高密文化特征

小说家在创作文学时,其自身的创作思维经常会受故乡地域环境和人文因素的影响。之所以存在这种地域文化,在某种程度上来讲,激发起作家的创作灵感,使作家保持创作激情、创作欲望。某一种特定风俗习惯、文化景物等等,都与作家笔下所描绘的独特意象有很大关系,在文章字里行间体现出作家的寓意。

地域文化对莫言小说创作的影响——以《蛙》为例

地域文化在很大程度上影响和制约着作家的创作。在故乡齐鲁文化的影响下,莫言的作品显示出了明显的地域文化特色,既有齐文化的自由浪漫,又有鲁文化的保守严肃。同时,齐鲁民间文化的现实载体——高密文化也为莫言的创作注入了活力。《蛙》作为莫言最重要的长篇小说之一,作品中描写的风俗艺术、文化观念、各式人物形象都显示出了齐文化和鲁文化,以及二者凝结成的高密文化的影响。

高密度历史文化街区更新改造中的道路生成方法研究与应用——以西安碑林历史街区为例

在我国高密度历史文化街区更新改造过程中,道路的规划与生成是非常重要的问题。作者以西安碑林历史街区为例,研究探讨了高密度历史文化街区更新改造中的道路生成方法。在根据场地建筑状况得到二维栅格地图后,利用A*寻径算法,得到游客、居民道路的较优解法,并通过不同方式将两种道路在形式上编织,最终形成点、线、面多维编织的局面。本文希望借助软件和程序,为高密度历史街区更新改造中不同类型道路的生成提供更理性的方法,并期待这一成果能在更大尺度、更多类似的项目中有推广的价值。

高密优秀传统文化融入思政教育探析

习近平总书记指出,立德树人是教育的根本任务。技工院校在提升学生专业技能的同时,更要注重学生品德的修养。高密优秀传统文化中蕴含大量思政元素,将其与技工院校思政教育融合,有助于培养学生健全的人格,塑造学生良好的素养。