学术连锁：高田早苗与欧美政治学在近代日本与中国之传播

欧美政治学的输入与传播为"近代东亚文明圈"形成的重要一环,作为早稻田政治学奠基者的高田早苗,在此过程中起到了桥梁纽带作用。高田以早稻田大学作为据点,通过课堂教学和编译出版讲义及"早稻田丛书",将19世纪末20世纪初的欧美政治学著作引入日本,其中也体现了他的选择标准,即方法论上亲近实证主义,内容上倾向立宪帝国主义。高田的政治学著、译之作在清末被译成中文广为传播,为西方政治学在近代中国的建立提供了名词、概念、理论体系及方法论的参照,并且成为晚清士人思考民族国家问题的思想资源与论辩工具。这种知识流动的过程既是近代西方知识体系和学术话语向外扩张的结果,也是近代东亚学术连锁的体现。

高田早苗与清末中日教育交 流

高田早苗将中国视为日本对外进行帝国主义扩张的主要舞台,但又主张用和平手段,促进中国教育改革,通过日本来接受西洋近代文明。1905年他来华进行为期三个月的教育考察,为设立早稻田大学清国留学生部争取各地督抚的支持。回国后,他又向日本国内传达其对中国教育状况的认识与评价,以及他本人对中日教育关系等问题的思考与建议,希望说服日本人从教育上对中国进行诱导开发,形成两国利益共同体。而在其游历中国前后,亦有不少中国官绅前往日本视察,与高田有所接触。高田在为他们提供方便的同时,也将早稻田的师生推荐到中国来担任教习或顾问,从而扩展与加深了早稻田大学在近代中国的影响。

早稻田大学

早稻田位于日本东京新宿区北部。一个多世纪前,这一带是名符其实的郊区,偏僻而幽静。苍郁的森林与水田相伴,青翠的竹丛与茶园为邻。然而就在这片田野上诞生了当今日本“私学双璧”之一的早稻田大学。

威尔逊的政治学著作《国家》在近代东亚的翻译

美国近代"新政治学"的先驱者威尔逊的政治学名作《国家》,运用比较的和历史的方法,阐述了欧美各种类型的政府,其目的是要从中寻找政治的普遍法则和行政原理。该书在近代中日两国出现了多种译本,译者身份各异,翻译动机相殊,这些差异反映了近代中日两国学术与政治发展的不同步以及近代中国西学来源的多元化。