阐释学理论视角下《杀死一只知更鸟》高红梅译本翻译研究

《杀死一只知更鸟》为美国南方女作家哈珀·李所写,其意义是多方面的,尤其是教育意义突破了国界,成为世界上最有名的成长小说之一,曾获得过普利策小说奖,是公认的美国文学经典。阐释学理论将翻译的过程看作阐释的运用,并把翻译分为四个层次的步骤,即信赖、侵入、吸收和补偿。通过这四步骤对高红梅译本进行研究,实例分析表明,其译文的不完美是由于译者没做好侵入、吸收及补偿这三步造成的。

找准使人进步的支点

笔者在马鞍山发电厂采访创建学习型组织的情况时,听一位班长介绍了一件发人深思的趣事:一次检修中,他将一重要技改项目交给了一位从未挑过重担的年轻组员,组员担心自己完不成这个老师傅多年也没能完成的任务,可班长对他说:"

自证有罪:用真情点燃善良之灯

善心助人，“卖花姑娘”却被她无魔碰倒。今年24岁的高红梅出生于吉林省白山市一个普通的工人家庭。2002年3月，她当起了出租车司机：10月的一天，地处长白山脉的白山市气温陡然下降，天空也下起了小雪：高红梅在西站广场等客时，见一个卖花的小姑娘在寒风中冻得瑟瑟发抖，就心疼地让她上车暖和一下。小姑娘叫刘小蕾，今年12岁，上小学4年级，她家里只有因公负伤的母亲，她为了给母亲多买点营养品，每个周六都要到西站广场卖花。刘小蕾的遭遇让高红梅眼睛禁不住湿润了：她把自己的手机号给了刘小蕾，让她有事或者是回不了家时打电话找她，她会开车把她顺路带回家。

辽宁省中等职业学校选优评估复评工作安排会议在抚顺召开

10月9日,辽宁省中等职业学校选优评估复评工作安排会议在抚顺召开。省教育厅职业教育与成人教育处副处长章雪冬主持会议,崔景懿处长做了重要讲话。崔处长介绍了此次评估工作的宏观背景,明确了工作的指导思想、工作目标。

竞聘

1.客运车间值班室旁边的站务公开栏前围满了人,有穿制服的当班职工,也有换了便装准备下班的休班职工。叽叽喳喳,议论纷纷,俗话说:"三个女人一台戏",现在三四十个女人聚在一起就是十台戏同时开锣,可想而知当时的场面多么嘈杂、热烈。

请良知作证

2003年的9月,一个名叫刘小蕾的13岁的"卖花姑娘",被一名出租车女司机无意间碰伤后,于当夜猝死.浑然不觉的女司机在弄清了小女孩是因为自己的过失而致死之后,良心上受到极大的谴责.为了使自己的过失受到惩罚,也为了使小女孩的母亲能够获得应有的赔偿,女司机不顾亲属和朋友的坚决反对,主动到司法机关投案自首.