高级阶段留学生汉语写作中的词典需求分析

文章以问卷调查为主要研究方法,对82名高级阶段留学生在汉语写作中对词典各部分信息的需求进行了问卷调查,并对其中的4名留学生汉语写作中的词典使用情况进行了观察和访谈。所得结论主要有:(1)高级水平汉语学习者在汉语写作中优先选择手机(或电脑)词典软件、掌上电子词典以及网络在线词典作为学习工具。(2)多数学习者会综合多种因素选购词典,其中"检索容易"、"携带方便"、"收词量大"是学习者优先考虑的因素。(3)大部分留学生都认为词典在汉语写作中有着十分重要的作用。但是,词典中与书面表达密切相关的各类信息却没有得到学习者同样的重视,一些有助于汉语书面表达的信息也没有起到相应的辅助作用。(4)留学生即使达到了高级汉语水平,在汉语写作过程中仍然非常依赖母语释义。