高语境文化与低语境文化中的交际差异比较

语境,简言之就是语言赖以存在、被人们实际所使用的环境。美国人类学家霍尔(Hall)把语境分为高语境与低语境,并用高语境和低语境的不同来分析文化的多样性。在高语境文化与低语境文化中,语境和语言(编码信息)在意义传递上所起的作用是不相同的。高语境文化与低语境文化中的交际存在着明显的差异。

论高语境文化与低语境文化的差异对英语教学的影响

高语境文化和低语境文化是根据不同的文化特征而提出的概念，通过对不同语境文化的比较，从而让我们了解到民族和国家的文化差异及产生这些差异的根源。在学习语言知识的同时，学习目标语国家的文化，更有利于进行成功的跨文化交际。

高语境文化与低语境文化的差异及其成因

本文在对高低语境文化的概念进行界定之后,根据文化是一个综合性整体的特点,讨论两者之间文化价值观念的差异;接着从认知的角度,分析造成高低语境文化差异的历史因素及其必然导致交际模式的差异,从而给跨文化交际带来困难。同时在论述过程中,提出了高语境文化形成的两个条件。

高语境文化与低语境文化下的言语表达——跨文化交际中大学生言语素养培养的几种策略

文化差异容易引起误解,导致交流失败。因此,在大学英语教学中,可以让学生了解高语境文化与低语境文化中的信息表达特点,培养他们对文化差异的敏感度,学会换位思考,从而增强其处理文化差异的灵活性,使之在跨文化交际中获得成功。

高低语境文化视角下的汉英翻译策略研究——以《活着》英译本为例

高低语境文化是跨文化交际的重要内容,处于不同语境下的语言有着不同的会话规则,这些规则直接影响着文学作品的翻译及传播。余华的小说《活着》涉及很多中国传统文化的元素,这些元素不仅是小说内容的基础,也为读者提供了丰富的理解角度。本文以《活着》的英译本为范例,基于高低语境文化视角,对译本中涉及高低语境文化因素的句段处理进行剖析,旨在为同类文学作品的翻译以及我国文学作品的输出提出建设性意见。

浅谈高语境文化和低语境文化语用比较

言语意义除词汇意义外,还包括语用意义,因此文化差异包括语言文字上的语义差异和感知、交流方面的语用差异。以汉语为代表的高语境文化和以英语为代表的低语境文化的冲突,在语用方面具体表现在对歧义的处理方式、指称语言语用和非指称语言语用等方面。通过对上述各方面的考察对比,高低语境文化在语用方面造成的跨文化误解冲突在无语义差异时仍然独立存在,表明高低文化语用差异实际上是语域范围不同造成的。根据语用、语域差异,制定更为积极有效的跨语境交际策略和路径是促进高低语境文化相互理解、减少摩擦的最优方案。

高低语境文化视角下网络流行语的英译评析

网络流行语不仅是当代社会生活中一种特殊的语言现象,还具有特定时代的文化印记。因此,流行语翻译对传播源语语言、文化及时代特征至关重要。以部分2023年度网络流行语英语译文为研究对象,基于高低语境文化理论,评析其英译方法及存在问题,并提出相应的改译方法,以最大程度上传递流行语的社会意义和情感意义,促进不同文化的交流。

主题语境下的高中英语跨文化阅读教学实践

引言随着全球化的深入发展,跨文化交际已成为当代社会的一个重要议题。对于高中生而言,英语不仅仅是一门学科,更是一个了解世界、沟通交流的工具。在这样的背景下,如何在英语教学中融入跨文化元素,使学生不仅学到语言,还能够理解和欣赏不同文化,成为了教育者和学者关注的焦点。本文旨在探讨如何在高中英语教学中,结合“文化交流Bridging Cultures”这一主题,进行有效的跨文化阅读教学实践。

新媒体语境下京津冀农村公共文化服务协同供给研究

调查可知,当前京津冀地区农村公共文化服务供给面临着农民参与度及满意度不高、政府大力建设的公共文化服务网络平台农民的了解率及使用率较低的现实。而农民通过新媒体自行获得文化资源比例高,短视频、直播平台成为60岁以下农民获取文化资源的首要渠道。因此,重视新媒体对于实现农村公共文化服务供给的均等化、完善农民意见表达与反馈机制、推动农村公共文化服务质量的提升有重要意义。

高低语境间文化壁垒的成因及理论消解

语境文化指话语人生活的社会文化背景,是一个社会累积而成的所有社会意识形态、知识结构、民族习俗和思维定势的综合体。跨文化间传播是人类发展的文化现象和文化发展的内在推动力,也是实现中国与世界各国对话与交流的桥梁。但是在跨文化传播中由于文化本质属性及语境文化的高低差异,致使跨文化传播的传、受之间产生分歧与阻隔,影响传播效果。

多模态语境重构与中国影视文化的传播——以影片《我和我的祖国》字幕翻译为例

数字媒体技术的发展使得影视文化已逐步成为具有重大影响力的传播方式。鉴于此,本研究以影片《我和我的祖国》为例,在量化分析软件ELAN的技术支持下,通过整合语境重构理论与三维语境分析模式,分析并总结了字幕翻译在影视文化传播中的多模态语境重构过程与原则。研究表明:多模态语境重构涉及各个模态之间的交互融合与意义构建,具体表现为要素添加、要素删减、要素替代和要素转换;此外,在多模态语境重构过程中,译者须遵循灵活筛选、准确输出、动态对等、有效传递和即时反馈的原则,以进一步提高字幕翻译质量并促进影视文化的传播。本文旨在探索多模态语境重构在字幕翻译中的运用,以期为推动影视文化传播的应用研究领域提供可借鉴路径。

基于文化语境的历史写作——评瓦尔特·弗利什《19世纪的音乐》

欧洲音乐史学从现代性转型到后现代性,使音乐历史写作也发生重大转变,将音乐置于文化语境中讨论是当代音乐学研究的发展走向。2013年,由瓦尔特·弗利什(Walter Frisch)撰写的《19世纪的音乐》展开其对文化语境的讨论,体现出音乐史学研究的多元化。本文对该书的特征加以分析,对当代音乐史学的研究进行探讨与思考。

越战小说在21世纪文化语境下的叙事重构

进入21世纪,全球化的浪潮深入各个角落,文化多元性日益显现。在这一时代背景下,越战小说作为文学的一个重要分支,在叙事手法、主题表达以及文化反思等方面均呈现出崭新的面貌。越战小说在21世纪的叙事重构,体现了一种跨文化的视角和多元化的叙事策略。这些小说不再仅仅聚焦于战争场面的描写,而是将笔触延伸到战争背后的社会、文化、心理等多个层面。这些多元化的叙事主题和视角,为我们提供了更加丰富和深入地理解战争与人性的可能。

刺绣技法衍生语境中文化认同新范式研究——以广西仫佬族刺绣技艺为例

以广西仫佬族刺绣技艺为例,深入探讨刺绣技法在衍生语境中文化认同的新范式。通过对仫佬族刺绣技艺的历史、文化背景及艺术表现进行分析,揭示了刺绣技法在现代社会中如何演绎出独特的文化认同。研究通过解读刺绣图案的文化象征与艺术表达,探讨了刺绣技法在当代艺术设计中的创新应用,以及其在社会与文化认同中的影响力。通过该研究,期望能为刺绣技法的传承与发展提供新的思路,并拓展对文化认同新范式的理论认识。

大型体育媒介仪式跨语境、跨文化传播策略分析--以北京冬奥会和杭州亚运会为例

基于中西方高低语境差异和大型体育媒介仪式的艺术土壤,2022年北京冬奥会和2023年杭州亚运会形成了中国故事新的讲述理念,即“降低语境与诉诸情感”。降低语境,是通过小而美的创作、展示人类命运共同体的包容,以及物质文化符号的使用将信息编排在节目本身。诉诸情感,是通过体育符号、科技符号和自然符号唤起全人类的情感共鸣,以及通过凝练的视觉符号传递中华传统文化。北京冬奥会和杭州亚运会的开闭幕式巧妙地通过降低语境与诉诸人类共同情感,实现了中西方文化价值观层面的共鸣,用更包容、更开放的方式讲述中国故事,优化了中国故事的传播效果,向全世界展示了新时代的中国新形象,对通过大型体育媒介仪式来讲好中国故事具有参考价值与借鉴意义。

高低语境理论视角下陶瓷产品跨文化传播研究——以纪录片《我是你的瓷儿》为例

“一带一路”倡议与“双循环”战略稳步推进,给中国产品外销与对外交流带来了重大机遇。《我是你的瓷儿》作为弘扬中国瓷器文化的优秀作品,在探索跨文化传播、塑造中国产品形象方面起到了重要作用。本文以纪录片《我是你的瓷儿》为例,以高低语境理论为视角,分析陶瓷产品跨文化传播的策略。本研究为中国外向型企业外宣提供借鉴,有助于突破其他国家对中国文化的刻板印象,展现中国文化的多元性。

马克思主义基本原理与中华优秀传统文化结合的历史-文化语境分析——兼论爱国主义与马克思主义的历史汇合

马克思主义基本原理与中华优秀传统文化在今天的结合既非硬凑,也非“拼盘”,更不是概念、范畴的简单复制。从二者结合前的历史语境看,19世纪后半叶开始,“合取”思潮的渐行与“两种文明”的式微为马克思主义基本原理与中华优秀传统文化结合打开方便之门。从二者结合前的文化语境看,中国民众对传统文化的失望与期望、对现代化与西方资本主义现代化的向往与反思,这两种矛盾心理的弥合为马克思主义融入中国文化提供文化机缘。由此,马克思主义作为诞生于西方又批判反思西方资本主义的学说,既解答了中华民族对西方资本主义的质疑,又弥合了中国民众要拯救民族传统、实现民族独立富强,又不能以资本主义方式进行实现的两重心理意愿。其拯救民族方式上的特殊要求预示了爱国主义与马克思主义结合的历史必然。

元宇宙语境下花山岩画文化资源数字化传播路径与展望

元宇宙技术作为数字技术发展的新形态,将元宇宙数字化技术媒介与广西壮族自治区博物馆花山岩画的场馆资源进行结合,有助于实现花山岩画文化资源具身体验向数字场域的虚拟化演进。在数字化传播过程中,广西壮族自治区博物馆需认识到元宇宙技术对花山岩画文化资源数字转译的重要性,进而实现对元宇宙语境下花山岩画文化资源从传统路径到数字路径转变,其依托系统搭建、平台推广、交互体验、情感传承等四点路径尝试,为花山岩画文化资源文化遗产的保护、传播与展望提供借鉴。

视觉文化语境下中国传统节日文化的传播研究

中国传统节日是中国优秀传统文化的重要部分,能够将中华历史文化在现代社会中重现,有助于形成文化认同,提升文化自信。本文从传统节日文化传播的影响入手,分析如何提升中国节日文化传播效能,为中国优秀传统文化的传播贡献一份力量。

新媒体语境下中华优秀传统文化传播与创新

新媒体语境下,技术和传播方式的多样化为中华优秀传统文化的传播提供了坚实的基础。为了更有效地适应新媒体带来的文化传播环境,现从新媒体语境的角度出发,着重分析中华优秀传统文化的传播现状和主要传播模式,在提升中华优秀传统文化影响力的同时,积极运用新媒体的技术和传播优势探寻中华优秀传统文化的传播路径,进一步提升中华优秀传统文化的影响力。