魏莉莎京剧《柜中缘》英译研究

魏莉莎京剧《柜中缘》的英译以演出为目的,采用合作翻译模式,在“尊重京剧、对观众负责”的原则指导下,强调念白可念、唱词可唱、剧本可演。译文不仅忠实准确地传达原文的文本意义与文化内涵,在选词、句式结构、押韵及音乐节奏等方面尽可能与原文匹配,且充分考虑了京剧各个行当的语言特色及表演特征,再现了京剧独特的舞台艺术魅力,得到了观众的高度认可。魏莉莎的京剧英译思想对中国传统戏曲英译有着重要的借鉴作用。

绿川良则

——当然,是日本人。"绿川"是姓,"良则"是名。他是我大学时代的同屋。"同屋"一词需要做点解释,就是"室友"之意,英文里叫roommate,但那时似乎专指中国学生与留学生的同住关系。现在大学里一般都有专门的留学生宿舍,留学生也可自己到校外去租房子。过去则非住指定的宿舍不可。又有一不成文的安排,即每个留学生搭一中国学生陪住。自己单住也可以。

“洋贵妃”的京剧情结

温馨的2002年5月之夜,南京紫金大戏院内座无虚席。一群蓝眼睛、高鼻梁,身着中国古装戏服的"老外",正在这里用英语演出中国传统京剧《秦香莲》,以庆祝南京大学百年华诞。演员的唱、念、做、打,一招一式,韵味十足。观众们随着剧情的变化,时而激情满怀,时而开怀大笑,台下不时响起热烈的掌声和叫好声。不少老票友说:"看‘老外’演京剧,真是乐不可支。"