“他者视域”对诺奖及文学创作的介入——从“魔幻/幻觉现实主义”之争谈起

自2012年诺贝尔文学奖获奖通告公布以来,'hallucinatory realism'一词的翻译问题便引发热议,从而掀起评论界对莫言风格的再审视。西方视野中的'幻觉现实主义'与中国评论界普遍承认的'魔幻现实主义'构成了对莫言手法的评价,而这一反差的实质是'他者'思维在不同文化语境下的表征。'他者视域'具有普适性,通过'他者视域'放大镜透视诺奖评审和中国当代文学创作,它能给我们提供启迪。