魔幻影视及文学作品中英语新词的产生及翻译策略

英语词汇跟任何现代语言的词汇一样,一直在不断地演变发展。近年来,魔幻题材影视及文学作品广为流行,受到了很多观众的追捧。这类作品中经常出现作者自创的新词而这些新词为作品的翻译带来了困难。因此,该文简要介绍魔幻影视及文学作品中英语新词的产生途径,如:构词法、旧词新义、外来词借入和杜撰新词,并从音译法、直译法、意译法三个方面探讨其翻译策略,旨在为新词的翻译提供参考。

当下魔幻题材影视剧女性形象原型分析

女性形象是当下魔幻题材影视剧中的重要构成元素,也是魔幻书写的标志性符号,其既不同于传统志怪文学作品中的文学书写,又不同于旧式魔幻影视文本中的形象塑造。纷繁多貌的魔幻女性形象背后是具有原始崇拜特质的审美原型,在此基础上所形成的影视形象"美"有其独特的艺术特点,在此过程中原始仪式与禁忌也在逐渐消逝,但与此同时原型时空也随之得到有效拓展。