浅析乔治·桑田园小说的美学理想——以《魔沼》为例

乔治·桑是法国最负盛名的女作家,一生卷帙浩繁,尤以田园小说的成就最高。她的田园小说以故乡贝里为背景,描绘了一个充满诗意的理想世界,淋漓尽致地展现了文学创作的美学理想。《魔沼》是乔治·桑田园小说的代表作之一。本文以此为依托,分别从自然美、人性美、爱情美三个层面,并辅以翔实的例证,剖析女作家的美学理想,展示她的理想主义和浪漫主义情怀。

淳朴人性的城市奢华追逐之旅——乔治·桑《魔沼》叙事空间的符号学阐释

在符号学视域下,乔治·桑田园小说代表作《魔沼》的叙事空间具有明显的象征符号特性。小说主人公热尔曼成为一个联结空间符号及其象征意蕴的结构性要素,文本表层的求亲之旅转换成为淳朴人性的城市奢华追逐之旅,在淳朴人性—自然—城市奢华的象征结构中演绎空间符号的意蕴生成。而魔沼不再仅是一个叙事空间,而是生成转化为自然的象征符号,在保护乡村淳朴人性,抵制城市奢华中施展无限魔力。《魔沼》的朴实爱情故事开启了新的阐释空间,获得了新的阐释意义。

走近“乌托邦”——《边城》、《魔沼》比较探析

沈从文、乔治·桑都持有明显的理想主义创作心态。二者的代表作品《边城》、《魔沼》显示出诸多相契之处。一方面 ,以其乌托邦色彩、返朴归真情结直抵人类文化的共性一隅 ;另一方面 ,以其自然生命理想与原始人伦理想展示出共同的艺术个性。而由来已久的中西文化差异也决定出《边城》、《魔沼》间明显的差异 :前者弃置现实 ,深含沉迷理想 ,力避现实阴影的无奈情绪 ,后者心系现实 。

功能对等理论视角下《魔沼》汉译本对比评析

尤金·奈达提出的功能对等理论对翻译实践有着提纲挈领的指导作用。文学翻译以小见大、以形见神,因此难度较高。在翻译过程中,译者首先要对翻译的基本着眼点——词汇和句子进行再创作,使译文读者与原文读者产生情感共鸣,力求达到所谓的对等。本文以功能对等理论为指导,以乔治·桑的田园小说代表作《魔沼》法语文本和郑克鲁及林珍妮两个汉译本为语料,摘取其中的典型词语和句子进行对比评析,探究功能对等理论在文学翻译中的运用,以加深译者对功能对等理论的认识与理解。

论乔治·桑笔下和谐生态家园的构建——以《魔沼》为例

作为19世纪法国文坛女性作家的杰出代表,乔治·桑继承并发展了卢梭的＂浪漫主义自然观＂,作为乔治·桑＂田园小说＂的代表作,《魔沼》谱写了一首浪漫温馨的乡村爱情小曲。在这部小说里,作者淋漓尽致地展现了贝利州乡村优美的自然风光、淳朴的民风和和谐安详的乡村生活。本文通过对《魔沼》这部小说的分析,解剖了乔治·桑如何通过笔下的自然美、人性美和人情美,从而构建了一个人与自然、人与人、人与社会和谐的生态家园。

试论法国19世纪浪漫主义女作家乔治·桑及其浪漫三部曲

试论法国１９世纪浪漫主义女作家乔治·桑及其浪漫三部曲大连外国语学院教授方仁杰１８７６年６月８日清晨６点钟，在１９世纪中叶的法国政治文化生活中起过重要作用，一生写了百部以上长篇、中篇、短篇小说和剧本的勤奋的女作家乔治·桑终于闭上了她那慈祥的眼睛，与世长...

浪漫主义文学表现手法管窥

产生于十八世纪末并在十九世纪前三十年得到辉煌发展的文艺思潮—浪漫主义,是欧洲文学发展史上的一个重要阶段。浪漫主义文学的产生和发展是和震撼欧洲的法国大革命以及欧洲各国的民主运动、民族解放运动紧密不可分的。法国大革命“第一次真正把斗争进行到底,直到交战的一方即资产阶级完全获得胜利”(恩格斯)但是.

试论法国十九世纪浪漫主义女作家乔治·桑及其浪漫三部曲

试论法国十九世纪浪漫主义女作家乔治·桑及其浪漫三部曲方仁杰１８５６年６月８日清晨六点钟，在十九世纪中叶的法国政治文化生活中起过重要作用，一生写了百部以上的长篇、中篇、短篇小说和剧本的勤奋的女作家乔治·桑终于闭上了她那慈祥的眼睛，与世长辞。乔治·桑的作...

一个关于死的忧伤而温暖人心的故事

獾是一个让人信赖的朋友,他总是乐于助人。他已经很老了,老到几乎无所不知,老到知道自己快要死了。这天晚上,他对月亮说了声晚安,拉上窗帘。他慢慢地走进地下的洞穴,那里有炉火。吃完晚饭,他写了一封信,然后就坐在摇椅上睡着了。他梦见自己在跑,前面是一条长长的隧道。他愈跑愈快,最后觉得自己的脚离开了地面,觉得自由了,不再需要身体了。第二天,狐狸给大家念了獾留下来的信:我到长长的隧道的另一头去了,再见!

威尼斯的情人

乔治·桑(1804—1876)是19世纪法国文坛上一位颇具才华的女作家。在几十年的创作生涯中,她为后人留下了许多脍炙人口的传世之作,如《雷丽亚》,《印地安娜》、《安吉堡的磨工》等,其另一名著《魔沼》从落笔到脱稿仅用四天,其才思敏捷由此可见一斑。乔治·桑的爱情生活十分浪漫,尤其是她和法国著名浪漫主义作家缪塞的感情纠缠了很长时间。最近,法国传记作家让·夏龙在他的新作——《乔治·桑评传》中,详细地介绍了曾发生在乔治·桑和缪塞之间的一段爱情轶事。