“鲁拜”、“柔巴依”与中国新诗的比较研究

本文从比较文学文体学入手,发掘波斯"鲁拜"和中国"绝句"以及"柔巴依"之间曲折的历史谱系。现代中国第一批翻译"鲁拜"的诗人恰好是白话新诗的奠基人,"鲁拜"体的翻译由此呈现出中国白话新诗格律化诉求的潜在内因和动力机制;当"鲁拜"的当代汉语翻译越来越趋于格律化时,汉语"柔巴依"创作却日趋自由化。与"鲁拜"翻译的百舸争流与重溯中亚文化渊源不同,新疆"柔巴依"的当代创作一直体现着明显的时代症候。

“鲁拜/柔巴依与绝句发生关系论”献疑

从波斯古代学者诗人奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》被译介到中国开始,波斯语的“鲁拜”这种诗体,与汉语的绝句,以及中国其他民族如维吾尔族的鲁拜或柔巴依诗体,在历史上有无联系,尤其是发生上的联系,就成了中国学界的东方文学研究中一个虽小却长期不决的问题。由于这个问题本身的难度,很难给出一个确定的答案。但是,通过回顾学术史质疑这种联系,对以后的研究应该不无裨益。

伊朗杰出的穆斯林诗人萨迪和他的《蔷薇园》

在中世纪亚非文学史上,穆斯里哈丁·萨迪是一位杰出的穆斯林诗人。他的一生著述二十余种,包括颂诗、哀诗、挽歌、箴言、警句、鲁拜诗、格言诗、幽默诗、讽刺诗、叙事诗、抒情诗等(后收入《库里雅塔集》和《萨迪全集》),其中以《果园》、《蔷薇园》最为著名。代表作《蔷薇园》,意境深远广阔,内容丰富多彩,是一部“智慧和力量的教科书”。它以民主、进步的人道主义思想内容,朴实、清新的艺术风格,占据了伊朗古典诗歌的光辉顶点,而成为世界文学宝库中一份极其珍贵的遗产。

漫谈意大利警句

译界均知有一个意大利警句:Traduttore traditore。句子简单,译好却不易。 《大英百科全书》(New Encyclopaedia Britannica)里,Translation词条译为:The translatot is a traitor. 可见,其基本含义是:1.翻译就是叛徒。有人译为:2.翻译者即叛逆者。 其实可以更简炼些:3.译者即逆者。这是最接近原义的,但较呆板。还可译为: 4.翻译者,叛逆(徒)也。 5.译者,叛逆(徒)也。这样较生动。 6.翻译者乃叛(逆)徒也。

海亚姆四行诗中的反宗教思想

欧玛尔、海亚姆是生活在中古波斯(十一世纪中到十二世纪初)的一位哲理诗人,也是一位杰出的哲学家、数学家和天文学家。他博学多才,一生之中颇多建树,写过不少很有价值的哲学和数学论文,主管过天文台,编制过历书。此外,他还精通历史、法学和医学。 海亚姆生前就已经是个知名的学者,他的诗却并不十分出名。他死后几十年,才有人注意到他的诗。不过。

穆克什：财富飞速增长的“印度首富”

在最新的《2008福布斯全球富豪榜》上.印度信实工业公司(下称"信实"或"信实公司")董事长兼总经理穆克什·安巴尼以430亿美元资产排行第五位。在世界上每100桶石油产品中,有两桶是信实生产的。印度国内颇有影响的《托拉斯报》曾报道说"以穆克什目前的财富增长速度,他摘取全球首富桂冠的那一天已经不远了。"

柔巴依

(一) 穿过风暴重见蓝天的雄鹰, 怎能不珍惜阳光的辉耀; 生活在绿荫花丛间的夜莺, 怎能不怀念园丁的辛劳。 (二) 是祖国土地的盐分养育你成人, 你不可愧对抚育了你的人民。要用泥土制成盛美酒的瓷瓶, 这泥土若不合盐碱就制不成器皿。

印度首富安巴尼

借助政府政策的特殊眷顾,安巴尼掌舵的信实逐渐＂秒杀＂掉了一个又一个的对手,以至于如今印度流传着这样一则笑话：有人问,谁是印度最强大的政党？答案是：印度＂信实党＂。