“为鲁迅,我发动了所有人”--米歇尔·鲁阿、“鲁迅小组”与法国鲁迅译介考论

法国汉学家米歇尔·鲁阿与其创立的“巴黎八大鲁迅小组”是20世纪法国鲁迅译介的中坚力量。在现有的法国鲁迅研究材料中,“巴黎八大鲁迅小组”如同鲁阿身后的一团影子,面貌模糊、零散,对于小组的创立情况、成员构成、宗旨与活动大多语焉不详。本文根据法国里昂市立图书馆中文部“米歇尔·鲁阿专藏”档案,以及2012、2014年笔者与“鲁迅小组”前成员陆津开、白乐桑、谢居易的访谈,全面考察鲁阿与小组成员的鲁迅译介活动,找寻并复现湮没在时间中的“巴黎八大鲁迅小组”,以期为法国鲁迅研究拼上一块重要的拼图。

70年代法国《电影手册》杂志与“鲁迅小组”及“革命文化阵线”

"新浪潮电影"最重要孵化母体《电影手册》杂志"68五月风暴"后的一个显著变化,就是其政治立场的日益左倾化和批评话语的日益意识形态化。杂志社同仁内部结成的理论学习团体"鲁迅小组"以打造"真正的马列主义政党"为目标,对外以"革命文化阵线"名义在电影与戏剧领域开展一系列展映、演出、批评和研讨活动,意图增加"马列主义"(毛派)在文化、批评领域内的能见度和影响力。鲜有见诸纸端的"鲁迅小组"是隐性存在,通过显性的"革命文化阵线"来介入和发声。"鲁迅小组"事实上与鲁迅的作品和思想关涉不大,鲁迅更大意义上是一个借用的符号和名义。