鲍里斯·约翰逊两次就职演讲人际功能对比研究

本文以Halliday提出的系统功能语法作为理论基础,以英国现任首相鲍里斯·约翰逊两次就职演讲为语料,分析其中语气系统、情态系统和人称系统中体现出的人际功能,并对比研究其在人际功能构建过程中的异同。并结合两次就职演讲的社会背景,揭示语言背后鲍里斯欲向听众传达的真实政治意图,有助于提高读者阅读政治语篇的批判性思维。

演讲风格对同传训练的影响与启示——基于TDF的实证研究

借用批评性话语分析方式之一——三维分析框架,对鲍里斯·约翰逊在联合国大会上的演讲进行案例分析并开展实证研究,分析复旦大学MTI口译研究生对鲍里斯两次演讲的现场表现,阐明鲍里斯演讲文本的特点及其翻译难点,并根据实验中的案例和学员的具体表现分析翻译策略。