比较生物学

今年１月４日～８日，综合比较生物学学会（ＳＩＣＢ）在亚特兰大召开了年会，与会者给许多传统的生物课题注入了新的观点。例如，海豚为什么有鲸脂和为什么叶菜对人有好处。另外，这次年会还标志着一门叫做进化－退化生物学（ｅｖｏ－ ｄｅｖｏ ｂｉｏｌｏｇｙ）新生学科诞生的里程碑。大约在１０年前，生物学家就开始认识到，研究控制发育的基因，就可以搜集到生物进化的线索。现在这门学科已经成长起来。

原始捕鲸部落

印尼拉姆巴塔岛南岸,有一个以捕鲸闻名的小渔村拉马勒拉。这里的人始终保持着原始的捕鲸方式。拉马勒拉的村民驾着木质小船,拿着标枪,与鲸鱼搏斗。这种充满危险的捕鲸方法,在这里延续了数百年。每年5—10月的雨季,村民们组成的捕鲸队伍由经验丰富的船长带领,船长在6个月的捕鲸季节不能近女色,否则会失去统领渔民的机会。

翻译练习Ⅵ参考译文 油

油可以分为三大类:动物油,植物油,矿物油。大量的动物油是从鲸鱼身上得来的。鲸鱼是海里的庞然大物,是世界上现有动物中最大的一种。①大自然为了保护鲸鱼,使它不致在北冰洋受冻,便让它长了厚厚的一层脂肪,叫做鲸脂。②鲸鱼杀死以后,③把鲸脂剥下来熬油,这项工作有的是在船上进行的,有的是在岸上进行的。这样,就能生产出大量的油,供人们食用。有些动物也出油,但都没有鲸鱼出得多。鳕鱼和比目角,这两种鱼的肝脏出的油营养丰富。从这两种鱼得来的鱼肝油可以④给缺少某种维生素的患儿或其他病人服用。⑤这两种鱼肝油在任何一家药房里都可以买到。

蜡烛

世界上第一支蜡烛可能是一根蘸了油脂(动物脂肪)的小树枝儿。后来,人们发现用蜂蜡可以制作蜡烛,这种蜡烛的气味更好闻,而且由于它可以燃烧尽而不滴蜡油,所以清洁干净。不久,又出现了用鲸脂制成的鲸蜡。