韩国“鸡仔文学”及其在中国的演绎

在全球化语境下的社会里,20到30岁的年轻女性已经成为不可忽视的社会组成部分。她们往往是最能消费文学的群体之一,一些女性写给女性看的文学形式悄然兴起,渐渐引起关注,这就是所谓的"鸡仔文学"。韩国的"Chick-Lit"这一概念最早产生于2000年,从2003年以可爱淘的作品为代表的韩国流行小说风靡中国出版市场以后,针对年轻女性读者的韩国鸡仔文学也在中国引进出版。韩国鸡仔文学作为一种大众文化产品,较好地满足了读者的需求。但韩国鸡仔文学也有其缺点,本文简略地展望它可能的发展前景。

中韩“鸡仔文学”比较

"鸡仔文学"是20世纪90年代兴起于欧美地区的一种女性文学类型,作品以鲜明的女性视角、现代时尚的都市文化景观、真实的人物故事及轻松活泼的都市流行语言,吸引了众多年轻的女性读者,迅速风靡全球,引起普遍关注。在全球文化传播背景下,"鸡仔文学"迅速进入中韩文化市场并"开花结果",开启了新世纪女性写作的新风尚。中韩两国的"鸡仔文学"同中有异,一方面都沿袭了欧美"鸡仔文学"的主要样态,同时又结合本国社会文化语境和读者需求将其本土化,各自衍生出独特的文学风貌。系统梳理中韩"鸡仔文学"的发展进程,比较其本土化特色的异同,将有助于加深我们对中韩"鸡仔文学"的理解,进而更好地把握女性文学未来的发展前景。