化无形为有形:《麦克白脱》空间的应用

《麦克白脱》是意大利的亚里桑德罗·塞拉导演亮相于第七届乌镇戏剧节的一部剧目。撒丁岛话演绎、伊丽莎白时代传统、全男班这些关键词一宣传就吸引了众多观众眼球。《麦克白》因现实行动和心理活动合二为一被誉为“心理描写的杰作”,传统的描写心理的戏剧手法是运用独白和旁白,但在舞台上很难采用这种方法。因此塞拉在没有改变《麦克白》故事的基础上进行了改编,通过对“空间”的创新,从戏剧空间的特点出发,化无形为有形,把人物内在的心理活动转化为舞台上可见可闻艺术的手段,为舞台呈现与空间运用提供了一种新的思维。

从《麦克白脱》看《麦克白》的民族化改编

《麦克白》作为莎士比亚的经典剧作,几百年来被世界各国艺术家改编,在多种艺术形式下展现出多样魅力。《麦克白脱》将《麦克白》的故事内核置于撒丁岛狂欢仪式的环境中,以撒丁语为表演语言,采用全部男性演员演出,还原了莎士比亚时期的表演传统,带来了一场极富原始气息的王权倾覆。本文以亚历桑德罗·赛拉指导的戏剧《麦克白脱》为切入点,探索不同民族语境下莎士比亚剧作艺术呈现的多种可能。