被遗忘的翻译家--林语堂英文著作汉译者黄嘉德

黄嘉德是当代重要的文学家与翻译家,他是林语堂英文著作的主要汉译者之一,翻译了林语堂的《吾国吾民》、《生活的艺术》等作品;同时他还是中国萧伯纳研究先驱及主要的萧伯纳作品汉译者。然而,黄嘉德作为翻译家的身份却一直被学界忽视,没有得到应有的重视。

民国时期的翻译理论建设——以黄嘉德编《翻译论集》为中心的讨论

黄嘉德编《翻译论集》是民国时期较具代表性的翻译理论文集之一。然而,学界鲜少对其深入研究。鉴于此,本文将其置于中国传统译论的历史坐标中,基于内容分析,采用以点带面、文本细读的方式,解读该书所折射的翻译理论观、问题意识和体系架构,以期表明民国时期翻译理论话语已然开始从传统向现代转变,并论证民国翻译理论文献汇编或著作所具有的史料价值。

黄嘉德先生与萧伯纳研究

黄嘉德先生是著名翻译家和萧伯纳研究专家。早年与林语堂先生一起创办"西风社",任主编。他的译作代表应是《萧伯纳传》、《二十世纪欧洲史》等,翻译风格是形神并重,形与神合;他对萧伯纳的研究始于20世纪30年代,长达半个多世纪的研究,集大成著作是他的《萧伯纳研究》一书。这是中国第一部比较完整地研究萧伯纳的学术著作,以其背景的宏阔,史料的扎实,评论的精到著称于世。他治学的严谨、为人的谦和、处事的超然境界,同样为后辈所景慕。

《吾国与吾民》黄嘉德中译本翻译风格评析——以郝志东、沈益洪合译本为对比参照

该文以郝志东、沈益洪合译本为对比参照,从词语、句子和篇章三个层面分析《吾国与吾民》黄嘉德中译本的翻译风格。对比发现,黄译较多使用口语化表达、成语及四字词组和文化负载词以展现译文词语的丰富性;在句子层面运用较多隐性补偿的手段以增强译文的可读性,反映了译者尽力向读者靠拢的归化翻译策略;在篇章层面讲究对仗工整、平衡对称,凸显了汉语的形式之美,形成了结构紧凑、对称的审美效果。

《吾国与吾民》黄嘉德中译本多维研究

《吾国与吾民》黄嘉德中译本是该书首个在国内出版的译本。近几十年来,黄译本一版再版,在国内图书市场中广泛流传,在该书的翻译和国内传播史上占据着重要地位。然而,该译本却尚未得到学界的充分关注。有鉴于此,本文将围绕译本概况与出版情况、译者身份与翻译缘起、时代背景与语言风格、翻译原则与翻译策略等方面对该译本展开多维研究,以期为该译本的进一步研究作出微薄贡献。

基于“求真—务实”连续统评价模式对林语堂My Country and My People两个中文译本比较研究

本文运用"求真—务实"的连续统评价模式,对林语堂My Country and My People两个中文译本进行比较研究。研究发现,两位译者在具体翻译时,总体表现为"求真"向"务实"的滑动,并努力在"求真"和"务实"间保持自己理想中的平衡。对"求真"和"务实"两者之间平衡度的不同把握导致了两种版本的差异。

记李小峰

我们这辈人,对凡是当年曾和鲁迅有过往来、打过交道的人,鲁迅对他们的态度和评价常常左右着我们的观感。比如,对二十年代初和鲁迅对垒的吉祥胡同的“正人君子”们,就不会有好印象;二十年代末围攻过鲁迅的创造、太阴社诸君,也不会寄以同情;