《黄埔条约》中法版本“语义等价”之探究

两国之间签订的条约由两国代表共同商讨成文,在对比分析条约的两种语言版本时,若没有界定条约的官方成文语言,则应该与分析传统翻译文本不同,因为无源语言与目的语言之分,翻译策略及技巧便无从谈起。因此本文另辟蹊径,试图以奈达的功能对等理论为基础,从"语义等价"的角度比较《黄埔条约》中法版本,分析中法两国在条约中意义表达上的策略以及该策略下两个国家内政外交的意图,并得出如下结论:中法文两个版本所表达的意义并不完全对等;由于条约内容涉及到双方利害关系,整体上语义呈现等价关系;而在不涉及经济军事利益的细节内容上,会出现意义不对等。这种语义"等价"与"不等价"共存的现象既是文化差异的体现,也是各国维护本国形象的重要策略。

中法关系研究的开拓性著作——评杨元华新著《从黄埔条约到巴拉迪尔访华》

近代以来中国和主要大国间的双边关系,历来受到研究者的关注,著述颇多。其中,有关中国和美、英、苏(俄)、日、德等国的双边关系著作,近年来均各有一种以上问世。但有关近代以来中法关系的著作,却一直付诸阙如。

拉萼尼使团和中法黄埔条约

十九世纪初,中法两国在贸易和政治上的往来是很少的。尽管当时法国在广州设有领事馆,然而这个机构却是个空架子;因为从1802至1832年,法国从未向广州派遣过自己的领事。但是从四十年代起,法国政府却对中国事务发生了浓厚的兴趣。1840年。

回首《黄埔条约》——中国近代国耻备忘录之三

中法《黄埔条约》(原称《五口通商章程》)于1844年10月24日在广州黄埔港法国军舰"阿基米德"号上签订。这是法国继英美之后,趁火打劫,强迫清政府签订的中法之间第一个不平等条约,也是鸦片战争之后,西方国家迫使中国接受的第一波不平等条约中,具有重要影响的一个条约。

不平等条约的另一面

自1840年鸦片战争以来,中国与其他国家签订了一系列的条约,一般认为其中绝大部分都是不平等的。《南京条约》与《望厦条约》、《黄埔条约》构成了中国不平等条约体系中最重要的奠基石。通过这三个不平等条约,当时世界上最强大的三个资本主义国家：英、法、美三国在中国取得了自由对外贸易的通商权与片面最惠国待遇;

浅谈中法近代外交关系的建立

中国同法国近代外交关系的建立是在鸦片战争后,中国在西方列强的影响下逐渐完成的。历年来史学界对近代中外外交关系的论述较多,但对中法外交关系建立的专章论述却并不多见。本文试图从中国逐渐走向世界的大背景下,对中法外交关系的建立做一平实的评述。

首拍小照属耆英

摄影技术是1839年法国人路易·加克·达盖尔发明的,传入我国后,当时许多人不敢照像,认为照了像会把魂给勾了去,损寿。而当时两广总督耆英却不怕这种流言,他请1844年参与中法《黄埔条约》谈判的法国海关总检查长于勒·埃及尔给他拍了照。

1844—1858年外国传教士对中国内地的渗透

在外国传教士与近代中国关系史中,一八四四年与一八五八年是两个关键性的年份.前者,因《黄埔条约》的订立与天主教弛禁,使外国传教士得以在"五口"建堂传教,揭开了帝国主义利用宗教侵华的新篇章;后者,因《天津条约》的签订,使西方教士如潮水般地涌入内地,直至穷乡僻壤,终于结成了外国宗教势力与帝国主义侵华势力的关系网,严重影响了近代中国政治与社会生活的安定.但有关这两个关键年份之间的十余年中。

历史的结论

1840年鸦片战争,列强强迫清政府签定中英《南京条约》、中美《望厦条约》、中法《黄埔条约》等一批不平等条约,1856年至1860年的第二次鸦片战争,英、法、美、俄四国逼使清政府签定了中俄《瑷珲条约》、中外《天津条约》,中外《北京条约》。1894年至1895年甲午中日战争,日本强迫清政府签定了中日《马关条约》,1900年八国联军侵略中国,强迫清政府签定了《辛丑条约》,使中国完全陷入半殖民地半封建社会的深渊。

在领海主权问题上《南京条约》可以忽略吗?

在平时的练习中遇到这样一个题目： 1．最先破坏中国领海主权的是 A．中英《南京条约》 B．《虎门条约》和《五口通商章程》 C．中美《望厦条约》 D．中法《黄埔条约》 参考答案是C。

巴黎外方传教会传教士罗勒拿藏区开教史实考

法国巴黎外方传教会传教士罗勒拿,巴黎外方西藏传教会的奠基者,于1847年8月从四川崇庆州出发进藏活动,至次年3月在察木多被捕,其后遭朝廷遣返交至广州法国驻华公使陆英。罗勒拿此次进藏活动是巴黎外方西藏传教会藏区开教之发端,一定程度上增进了西方对藏区的认识和了解,为天主教会后续的藏区传教活动提供了借鉴。擅入西藏之罗勒拿的被捕和遣返,表明了清政府禁止西方擅入内地、染指西藏的强硬外交立场。

最早在我国拍摄的照片

1844年,法国海关总检查长于勒·埃及尔(Jules Itier)到中国参加《黄埔条约》的谈判,在广州等地拍摄了不少照片。现存的三十六幅银版照片(藏于法国巴黎摄影博物馆)中,有两广总督耆英的照片,还有广州十三行买办潘仕成及其庭院、别墅的照片,其余多数是广州街景和港澳风光。这些照片是目前为止发现的在我国拍摄的最早照片,拍摄时间距世界上公布的达盖尔银版摄影法仅五年,也是现在世界上仅有的最早的原版照片的一部分。

同治四年总兵庆锡等为父鸣冤案档案

耆英(1790-1858)是道光朝重臣,曾作为钦差大臣与英国代表签订了中国近代史上第一个不平等条约——《南京条约》,任职两广总督时,又分别与美国和法国签订了《望厦条约》和《黄埔条约》。咸丰朝受到冷遇。咸丰八年(1858年)被派赴天津协助大学士桂良、户部尚书花沙纳与英法联军谈判。但因英法代表此前在两广总督署衙内看到过耆英向清帝报告如何欺蒙、辱骂"外夷"的奏折,拒绝与耆英会面。耆英感到自己无法参与谈判,擅自离津返京,因此遭到参劾。恭亲王奕訢等以耆英并非统兵将帅,回京也是担心和局破裂而面奏和谈情形,大清律例中并无相关的处分条文,定为绞监候。但署工部尚书肃顺则奏请将耆英就地正法。咸丰帝虽认为肃顺言论过当,又表示不忍"弃之于世",令耆英自尽。辛酉政变后,曾被肃顺奏参各员特加昭雪。同治四年(1865年)五月,耆英之子庆锡、庆贤向都察院呈文,认为耆英被赐令自尽"实由肃顺一人之妄奏,非出于文宗显皇帝之意"。两宫皇太后令刑部核议具奏。刑部将耆英被赐死原案查明复奏。最后,两宫皇太后发布上谕:庆锡等呈请"着毋庸议"。现从中国第一历史档案馆藏宫中朱批奏折、军机处录副奏折和上谕档中编选相关史料,供研究参考。