纪念黄瑞纶先生百年诞辰

黄瑞纶先生是我国现代农药科学的先驱、农药专业的创始人 ,2 0 0 2年是黄先生百年诞辰 ,中国农业大学举行了隆重的“黄瑞纶先生百年诞辰暨中国农业大学农药专业成立 50周年”纪念活动。本刊特发表钱传范教授撰写的纪念文章 。

20世纪70年代《寂静的春天》在中国的译介——纪念蕾切尔·卡森《寂静的春天》出版60周年

1962年出版的《寂静的春天》,被称为世界环境保护运动的里程碑。早在1971年,国内地学界刘东生、农药学界杨石先等人已经在阅读和推介蕾切尔·卡森的《寂静的春天》,此时距该书出版不过9年。1970年代初,刘东生在进行克山病调研时,以杰出科学家的敏感与责任,时刻关注国外环境科学的发展,科学地预见到随着中国大规模现代化建设的开展,环境污染和其他环境灾害问题必然也会发生,再加上当时官厅水库污染事件,刘东生先生建议安排翻译《寂静的春天》,并刊登在《环境地质与健康》期刊上,为1979年正式出版奠定了坚实的基础。正是因为学界专家对《寂静的春天》的译介,特别是1979年《寂静的春天》中译本的出版,极大地推动了现代环境保护意识在中国的建立。