近代留德作家与翻译家黄贤俊著译述略

近代留德学人黄贤俊今日已经渐行渐远地淡出学界视野,其实,作为一名译著并举的学者,他在创作和文学翻译上都取得了较大成就。本文从近代留德学人中的作家群体说开去,探究了黄贤俊民国时期的创作对构建战时重庆文学或陪都文学的意义,展示了他新中国成立后在德语文学及其他东欧社会主义国家文学领域的翻译成就,同时以《李有才板话》德译为例考察他在中国文学德译方面的译家风范,试图唤起学界对这位著译并举的留德学人的注意。

蜀天应愧陨双星——悼念沙汀、艾芜

1992年12月不是吉祥的月份,未及浃日,文坛陨落双星——被人们相提并论的川籍艺苑两巨擘:沙汀、艾芜。悱然独坐,往事萦怀…… 1939年秋,在一次成都文艺界的集会上,我与沙汀相识了。第一次印象,只觉这位名作家生气勃勃,言笑洒脱。可惜时间迫促,交谈不多即匆匆告别。4年之后。