《明史·西域传》黑娄考

本文对《明史·西域传》中的黑娄传的史料来源以及“黑娄”译法的产生、修改、沿袭 作了细致的分析，认为：《明史·黑娄传》主要来源于郑晓《皇明四夷考》中的黑娄传和《明实录》 中有关黑娄（楼）的记载；黑娄即哈烈，黑娄和哈烈的译法可能分别来自于高昌馆和回回馆中的通 事；由于黑娄贡使入明必经土鲁番之地，并与该地使团一道进贡，这是产生黑娄“地近土鲁番”的 误解的原因。