从朱光潜译黑格尔《美学》注释修改看其后期美学

金惠敏先生认为朱光潜翻译黑格尔《美学》1958年版本的注释还保留早年"为文艺而文艺"的观点,到了1979年版本的注释则完全受到"左"的影响转而批判"为文艺而文艺"的观点,不可取。从朱光潜自己珍藏的对1958年版的"校改本",可以看到他为什么在1979年版本里注释作了重要修改的思想痕迹。金先生的看法代表学术界一种典型误读朱光潜美学的观点,通过对两个版本的深入比较,不难发现,朱光潜翻译黑格尔《美学》1958年版本到1979年版本的注释的修改反映了后期美学思想融入了马克思的实践观,这才是真相。

谈黑格尔《美学》

德国哲学家格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔的《美学》是西方美学史上具有跨时代意义的宏篇巨著。《美学》,原是黑格尔在海德堡大学和柏林大学期间所作的"美学讲演录",后整理成书,在黑格尔去世后4年,于1835年出版。黑格尔的美学,建立在客观唯心主义和辩证法基础之上,黑格尔认为,他研究美学的目的"不是为了刺激艺术创作,而是从科学的角度来理解艺术"。《美学》的中心线索是黑格尔为美下的定义"美是理念的感性显现",并以此认识为基础的前提进行论证。当然,这仅是他的一家之言,后期的很多哲学家并不赞同黑格尔的观点,但黑格尔美学的里程碑般的意义却无法被抹杀。