商标的命名和翻译

商标是商品生产者或经营者为了使自己销售的商品同其它商品生产者或经营者的商品相区别而使用的一种专用标志,通俗地说,商标就是商品的牌子,因此做好商标的翻译,其重要意义是不言而喻的。商标的翻译主要有音译、意译、音意混译、借题发挥和图案译法等五种。 一、音译法 笔者认为以下几种商标一般采用音译法。(1)人物品牌,指直接以人的姓氏或姓名品牌名称者,如:Ford(福特汽车),Dishey(迪斯尼),Pierre cardin(皮尔卡丹服饰),Toyota(丰田汽车)等。(2)专门商标的新造词语,如:Aiwa(爱华),caslo(卡西欧),Philips(非利浦)。

深山“老黄牛”

房山区工商局张坊工商所有一名普通干部,他的名字叫康成,今年51岁。他在平凡的工作岗位上干出了不平凡的事迹。多次被评为区工商局的先进工作者,1991年评为区优秀党员,1992年又被评为北京市工商局先进工作者。人们赞誉他为“深山老黄牛”。 一、扎根山区、忘我工作 他是1981年调到房山区张坊工商所的。这个所地处偏远的半山区。