基于英汉平行语料库的葛浩文译萧红作品中的黑龙江方言翻译研究

文章通过对自建的葛浩文英译萧红《生死场》《呼兰河传》两部作品的英汉平行语料库进行分析,尝试对葛译本中的黑龙江方言翻译进行考察。黑龙江方言是以“站话”为主的乡土语言,常以四字格词语、“子”缀词语以及重叠形容词等语言形式实现生动、形象且带有一定情感色彩的语用功能。研究发现,葛浩文在翻译生涯初期的“学术翻译”阶段,对中国文学乡土语言的翻译以“忠实”为主,少有“创造式叛逆”,期望能够为黑龙江文学外译提供一定的基础语料与研究借鉴。

试谈黑龙江方言中的一种音变现象——脱落

黑龙江方言中的脱落现象主要包括两种情况 :一是音素的脱落 ,一是音节的脱落。本文重点描写这两种脱落的种种表现 ,同时揭示造成脱落的因素 ,还讨论了脱落同合音的关系以及脱落对书写形式的影响等问题。指出 :音节的弱化 (轻声 )导致脱落的现象是最常见的。此外 。

试谈黑龙江方言中的合音现象

试谈黑龙江方言中的合音现象姜文振黑龙江方言属于官话方言（北方方言）中的东北官话。它同以北京音为标准音的普通话相比，既与其保持较高程度的一致性，同时也有自己的显著特色。这表现在语音、词汇、语法等各个方面。本文拟就黑龙江方言语音中的一类特殊的音变现象——...

黑龙江方言程度副词研究

程度副词是汉语中数量较多而且使用较为复杂的一类词,学界对于程度副词的研究成果较为显著。在黑龙江方言系统中也存在着数量较多的程度副词,这类词极具地方特色,对黑龙江方言程度副词的语音、语法、语用功能进行系统地描写与分析,对黑龙江方言程度副词的研究,能够进一步认识和了解黑龙江方言的地域特征,这对于黑龙江方言的研究有着一定的现实意义。

黑龙江方言的多元文化内涵探析

黑龙江方言是东北方言的重要组成部分,自然环境的陶冶和人文历史的熔铸使之逐步形成了独特而又多元的文化特色。文章试从地貌、气候、耕作方式等角度描述生活环境及生活态度对黑龙江方言的影响,并剖析其中所蕴含的民族融合、人民迁徙、国家交往等信息。

论黑龙江方言附加式形容词演变的理据

黑龙江方言口语中存在着大量的附加式形容词,使用频率很高,表意丰富,结构类型也较为复杂。附加式形容词从其产生开始就处于不断发展变化之中,其演变过程是有理据可言的,历史的移民现象促成了黑龙江本地阿尔泰语、汉语方言与山东等方言的融合,语言的语法类推加快了词汇的衍生速度。随着时代的变化以及普通话的推广和普及,附加式形容词在口语中逐渐趋于规范化,一些表现粗俗心理的词语逐渐淡出了历史舞台,整体上呈现出向普通话靠拢的趋势。

黑龙江方言口语中的介词

黑龙江方言隶属北京官话。本文描写黑龙江方言口语中的介词 ,并将其与普通话、北京话中的介词进行比较。

黑龙江方言概说

文章讨论了黑龙江方言的分区以及代表音系。对贺巍、郭正彦两位先生的分区观点进行评述,认为依据是否有平翘舌音对立为标准分区比较符合本地人的语感;同时,对两区的代表城市方言的语音系统进行了说明。

移民背景下黑龙江方言的形成与发展

黑龙江方言是伴随着历史上尤其是清代汉族移民的迁入,在民族融合和语言接触的过程中,以清代前北方幽燕方言为基础,融入不同时期的辽东话、山东话、河北话等多来源多层次的语言特征,并受到少数民族语言的影响,经过长时间的整合而逐渐形成和发展起来的。

《黑龙江方言词典》释义商榷

《黑龙江方言词典》是一部具有显著地方特色的方言词典。研究黑龙江方言,发现该词典中的一些词语的释义、义项还存在一些问题。以这些词语为例,对《黑龙江方言词典》的释义提出商榷意见,同时我们对该词典的编撰提出几点建议,希望能为日后《黑龙江方言词典》的修订,以及黑龙江方言的研究提供有益资料。

从封闭形式类角度看黑龙江方言与北京话的一致性

本文从后缀、代词等封闭的形式类对黑龙江方言与北京话进行比较,计算出两种方言词法的一致率为95.24%,为林焘先生的北京官话分区和北京话形成原因的观点,找到了方言词源语法学上的证据。

黑龙江方言重叠结构的象似性研究

黑龙江方言重叠结构的主要特征是形态变化多样,语义生动形象。基于认知语言学的象似性理论,从映像象似、拟象象似、隐喻象似三个层面分析黑龙江方言重叠结构的认知机制,探讨黑龙江方言重叠结构所呈现的感知体验对语义生成的作用。

黑龙江方言重叠研究

重叠范畴是黑龙江方言一种典型的语法手段。从词类上看,有以名词、动词、形容词为主的重叠;从重叠的方式看,有AA式、AAB式、BBA式、ABA式、AABB式、ABAB式和含有AA语素的重叠,这些方式与普通话相同;从儿化的角度看,既有含有儿化的重叠,又有未含儿化的重叠;从音节看,分别有六音节、五音节、四音节、三音节和双音节的重叠;从构成成分看,有构词重叠和构形重叠。

黑龙江方言副词的语用功能研究

黑龙江方言副词的研究在现在的方言研究中还存在很多空白之处,对其研究还不够全面和透彻。文章以黑龙江方言的三种类型副词为研究语料,从表达的感情程度、语言表现力和句式三方面着手,探索黑龙江方言副词的语用功能,为黑龙江方言的研究和发展做出自己的贡献。

黑龙江方言的形成、特点和分区

本文通过对黑龙江方言的形成过程、语言结构特点和方言内部分区情况的介绍，揭示了黑龙江方言在整个东北方言历史发展过程中的地位和方言学研究的价值，希望为进一步开展具体方言小片的调查研究工作提供理论借鉴。

黑龙江方言概况及其研究述评

对黑龙江方言结构特点、分区情况的概述,揭示了黑龙江方言在整个东北方言历史发展过程中的地位和方言学研究的价值。黑龙江方言研究是沿着语言的历时动态描写与共时静态描写的发展脉络进行的,今后需要深入描写方言中的各种语言现象,在建构方言语法体系和探究方言研究方法上作出理论贡献。

黑龙江方言动词AABB重叠式分析

AABB式是形容词重叠的典型形式,但在黑龙江方言中却存在着大量的动词AABB重叠式。从构成方式上看,有AB扩展式和"AA+BB"式;从语法功能上看,动词AABB重叠式主要充当状语和谓语,其否定框架多为"别+AABB的";从语义上看,表示一种量的增加,具有描写性,且多为对语言行为和肢体动作状态的描写。

黑龙江方言谓宾动词语用功能探究

汉语中的谓宾动词可以直接带动词性成分作宾语,此类组合在印欧语中是绝不可以的,到目前为止,关于现代汉语谓宾动词的研究为数不多,而对于黑龙江方言谓宾动词的语用功能进行研究的论著则少之又少,通过对黑龙江方言的谓宾动词语用功能进行详细分析,能够进一步认识和了解黑龙江方言的地方特色,具有一定的现实意义。

黑龙江方言中两个责训句的考察

从交际出发对一种语言的某个功能范畴中的句子进行研究具有重要的理论意义和应用价值。语言功能范畴的分类研究是介于宏观层面和微观层面之间的中观研究。在责训功能的表达领域,现代汉语普通话里有一些专用的责训词语和责训句式。在黑龙江方言里,也存在一些普通话里没有的责训句,如"管说"句和"你V的是啥?"等。对方言责训句的考察有利于我们拓宽语言研究的视野,对现代汉语方言句子的挖掘、描写和功能研究有一定价值。