汉语“黑BB”式重叠形容词汉英翻译问题初探

"ABB"式形容词作为一种重要而典型的重叠形容词,大量存在于汉语词库中,由于ABB类词的特殊结构,故而英译往往不到位。本文拟以颜色词"黑BB"为例,对该类词的构成以及表意功能做了简要分析,并从奈达(N ida)的动态对等翻译观出发,试对ABB类重叠形容词的汉译英相关问题进行了初步探讨。

纯麻纱还原黑BB染色工艺技术探讨

本文较详细地阐述了42tex纯麻纱士林BB绞纱染色工艺,对比了生产中的新旧工艺,就如何提高色纱质量的技术关键,作了细致的讨论。