国家形象视域下基于语篇衔接的旅游文本翻译研究——以福州鼓山景区导游解说词英译为例

以鼓山导游解说词的英文翻译为例,在对比汉英语篇衔接模式差异的基础上,通过分析译者对导游词汉语文本中最为典型的用词重复现象和隐性句法连接的处理方式,探讨旅游文本翻译中词汇衔接与语法衔接手段对语篇衔接的促进作用,并提出旅游文本翻译中的语篇衔接有助于构建积极、正面的中国国家形象。

为鼓山石窟正名

河北省邯郸市的南北响堂是1961年国务院公布的第一批国保单位,属于石窟寺系列文物保护单位,公布的名称是“响堂山石窟”,包括南北响堂两处。其所在的山峰,属于太行山系鼓山山脉。“鼓山”这一名称自古有之,并且长期沿用,“响堂山石窟”之一的“北响堂”古称“鼓山石窟”。“响堂”一名作为石窟的代名词广泛存在于明清的碑刻中。而“响堂山”一名的出现,则始于北响堂1614年碑刻,这只是偶尔使用的俗称,稍后在清代的金石著录中出现了“南响堂山”“北响堂山”。“响堂山”一名的流行是在1922年日本学者常盘大定、关野贞的调查之后,他们在发表的专著中,使用了“响堂山”一名,臆造了“响堂山石窟”等名称。从此,学术界因袭沿用“响堂山石窟”一名,造成了一百多年来对于“南北响堂”的不科学称名方式。对“鼓山石窟”演变为“响堂山石窟”一名予以认真梳理,并郑重倡议将“北响堂”恢复为“鼓山石窟”,这样的表述更加科学合理。

福州鼓山风景区松材线虫病综合防控成效

2015—2022年,鼓山风景区采用了粗放型和集约型2种不同的防控模式防治松材线虫病,结果表明,集约型防治模式防控成效明显,风景区枯死松树数量减退率达93.3%,松墨天牛诱捕量降幅达到54.71%;微创注射甲氨基阿维菌素苯甲酸盐制剂对防治古松树松材线虫病有较好效果,可全年施用,在4月和10月采取综合防控措施更具有遏制效应。

福建太姥山地区和鼓山地区A型花岗岩对比及其地球动力学意义

太姥山和鼓山位于福建东南沿海地带。岩石学和岩相学研究表明太姥山地区和鼓山地区花岗岩分属铝质A型花岗岩和碱性A型花岗岩。锆石LA-ICP-MS U-Pb同位素定年结果表明,两地区花岗岩成岩年龄分别为(96.6±1.6)Ma(MSWD=0.65)和(99.4±2.3)Ma(MSWD=0.49),成岩时代均属晚白垩世早期。结合中国东部沿海两类A型花岗岩,讨论了它们在岩石学、岩相学、地球化学及其判别图解上的区别。总体上认为,碱性A型花岗岩在AKI值、TFeO/MgO比值、104×Ga/Al以及(Zr+Nb+Ce+Y)值上均大于同区域的铝质A型花岗岩,但上述化学指标的数值也存在一定范围的重叠;且传统A型花岗岩判别图解不完全适用于强分异的铝质A型花岗岩。地球化学特征表明,两地区A型花岗岩应具有相似的源区,即岩浆起源于地壳物质熔融,同时成岩过程有一定的地幔物质参与。但鼓山地区碱性A型花岗岩较太姥山地区铝质A型花岗岩有更多地幔物质的加入,导致前者显示出部分幔源岩浆起源的特征。结合地球化学、野外地质、区域背景及年代学综合判定,两地区花岗岩成因与古太平洋板块对欧亚板块的俯冲角度密切相关,均属于弧后拉伸体制之下的构造环境。

福州鼓山茶园不同生境空气负离子浓度及其影响因子

为研究福州市鼓山茶园不同生境空气负离子浓度空间分布规律以及空气负离子与其环境因子的关系，以茶园内7种生境作为研究对象，对各生境空气负离子浓度及环境因子进行测定。结果表明，茶园内7种生境空气负离子浓度由高到低为乔木群落〉高海拔茶园〉池塘〉有机茶园〉草地〉空地〉常规茶园，其平均负离子浓度分别为924、892、770、761、754、617、601个／cm^3；在观测高度范围内（50～150em），空气负离子浓度大致存在随海拔高度升高而增加的趋势，且150cm高度处空气负离子浓度显著大于50em高度；各生境空气负离子与相对湿度呈极显著正相关关系，与温度、风速、气压及海拔相关性不显著；鼓山茶园空气质量总体较为清洁，各生境空气质量评价系数cI均在0．50以上，且空气质量评价系数CI值大致存在随海拔高度而增加的趋势。

福建鼓山23份朱砂根种质资源的RAPD分析

随机选取福建福州鼓山上不同地理位置的23个绿叶朱砂根单株幼嫩叶片为材料,利用RAPD进行遗传多样性分析。结果表明:朱砂根鼓山群体的有效等位基因数Ne为1.4233,Nei氏基因多样度H为0.2524,平均等位基因数Na为1.8060,Shannon多样性指数I为0.3852,这些数据共同说明福建鼓山朱砂根群体具有较高的遗传多样性;同时,供试的23份朱砂根资源在遗传上有着较高的相似系数,证明了它们之间在遗传上保持着相对较高的稳定性。

福州鼓山季风常绿阔叶林及其林缘几种植物叶热值和营养成分

研究了福州鼓山次生的南亚热带季风常绿阔叶林及其林缘不同层次１３种植物叶热值、灰分含量及营养成分。结果表明：群落的不同层次平均灰分含量从低到高依次是乔木层（６．７％ ）、草本层（８．５％ ）、灌木层（１０％ ）；平均含灰分热值（ＧＣＶ）从低到高低次是草本层（１６．８９ＫＪ／ｇ）、灌木层（１７．７５ＫＪ／ｇ）、乔木层（１９．７９ＫＪ／ｇ）；平均不含灰分热值（ＡＦＣＶ）从低到高依次是草本层（１８．５５ＫＪ／ｇ）、灌木层（１９．７２ＫＪ／ｇ）、乔木层（２１．１９ＫＪ／ｇ）。氮的平均含量从低到高依次是乔木层针叶林（０．８２％ ）、林缘草本植物芒萁（０．８９％ ）、林缘灌木桃金娘（０．９０％ ）、林内草本层（１．３４％ ）、乔木层阔叶树（１．５５％ ）、林内灌木层（１．８４％ ）；磷的平均含量从低到高依次是林缘灌木桃金娘（０．１８％ ）、林内灌木层（０．２１％ ）、乔木层针叶树（０．２３％ ）、林内草本层（０．２５％ ）、乔木层阔叶树（０．２７％ ）；钾的平均含量乔木层针叶树最低（０．４２％ ），林内灌木层最高（２．２２％ ）。钠、钙、镁在群落的各层次中没有明显变化规律。进而分析了影响植物热值的原因及其植物热值与营养成分的关系。

湘西寒武系鼓山阶底界附近碳同位素组成演化趋势

湘西王村剖面寒武系鼓山阶(Drumian)底界附近碳酸盐岩的δ^(13)C值分布于0.5‰~–3.0‰之间,δ^(18)O值分布于–4.0‰~–12.0‰之间,少数碳酸盐岩样品的δ^(18)O值低于–10.0‰,指示岩石经历成岩期后蚀变作用影响,但δ^(13)C、δ^(18)O之间的非协变关系指示碳同位素组成比较稳定。鼓山阶底界附近δ^(13)C表现为负漂移演化趋势,负漂移幅度为4.0‰,最低值出现在鼓山阶底界之上9 m处,与美国犹他州Drum Mountains剖面鼓山阶负漂移(DICE)出现的位置基本一致,负漂移幅度可与美国内华达州Desert Range剖面、Panaca Hills剖面、犹他州House Range剖面、Drum Mountains剖面对比,表明DICE负漂移具有洲际可对比性,可作为寒武系鼓山阶划分与对比的工具。湘西王村剖面寒武系第二统顶部清虚洞组、第三统底部敖溪组白云岩为海平面下降期形成的进积序列,寒武系第三统花桥组下部黑色泥灰岩、钙质泥岩夹富含黄铁矿结核的硅质条带为深水斜坡相沉积,超覆于白云岩之上。因此,寒武系鼓山阶底部附近的DICE负漂移发生在寒武纪第三世鼓山期海侵时期,与美国Drum Mountains剖面鼓山阶DICE负漂移所处的沉积环境相似。

福州鼓山景区市民休闲行为特征分析

以福州鼓山为例,通过问卷调查和深度访谈法,从市民休闲动机、频次、时长与结伴特征、出游方式与出游路途时间、休闲消费、出游时间偏好等方面对福州市民在鼓山景区休闲行为特征进行分析.结果显示福州市民在鼓山景区主要休闲动机是运动健身与放松休憩,过半受访者每周或两周到鼓山休闲一次,其休闲同伴主要为朋友和家人,餐饮和饮水是市民在景区的主要消费内容,休闲者的消费额度都较低.同时指出在休闲环境建设上存在的一些问题,并针对存在问题提出建议.

福州鼓山风景名胜区生物多样性保护调查研究

福州鼓山风景名胜区是集峻拔挺秀的山水景观和丰富的人文景观于一体的山岳型国家重点风景名胜区。景区内物种丰富,生物多样性的保护规划是景区持续发展的必要途径。该文对景区内动植物物种进行分类调查研究,提出适合鼓山风景名胜的生物多样性保护途径和有力措施。

日据时期台湾僧人赴福州鼓山涌泉寺受戒原因初探

日据时期,台湾僧人不受日本统治的影响,仍然有增无减地前往鼓山受戒,其原因是多方面的:福州鼓山涌泉寺为南方著名的丛林,台湾佛教界与鼓山涌泉寺有着极深的渊源关系,台湾佛教界一直保持与福州鼓山的信息沟通,台湾佛教界与鼓山涌泉寺互动频繁,清朝规定台湾僧侣必须前往福州鼓山涌泉寺受戒的影响深远,台湾佛教界长期没有传戒的能力,台湾佛教界的僧人只有在福州鼓山受戒后才有发展空间。

授戒法系与现代鼓山传戒改革论析

福州鼓山涌泉寺具有悠久的历史,它既是禅宗曹洞宗的著名道场,也是禅宗授戒法系传戒的主要丛林,影响着明清以来两岸佛教的发展。民国期间,鼓山涌泉寺的授戒法经历了巨大的变革,虚云法师、圆瑛法师都在此进行卓有成效的授戒法改革活动。通过对鼓山授戒法及其所属不同授戒法系的研判,可以明确明清以来不同授戒法系的存在,特别是展现禅宗法脉中禅法、授戒法并传的事实,对明清以来的佛教史研究极具学术价值,也为现当代佛教传戒规范化指明了方向。

基于微信公众号的鼓山景区智慧化服务系统的功能需求分析与设计

鼓山景区信息化问题亟需整改,而微信已经成为人与人间交际的重要工具。将鼓山景区智慧化管理与微信公众号结合,通过问卷和访谈方式分析游客的信息服务需求,设计一款暖、乐、知、转鼓山四大功能的微信公众号服务系统。

福州鼓山涌泉寺与近代僧教育

闽南佛学院创办五年后,虚云于住持福州鼓山的次年,发起再兴办'福建鼓山佛学院',因办学条件欠缺,只能请延闽院教务长大醒法师为院长,师资亦借助于闽院,印顺法师因此受命一度执教于鼓山。'鼓山佛学院'终因掌院务的大醒离去与师资等问题而告停改为'福建鼓山法界学苑',以慈舟主持事务。又因虚云于1934年春移锡广东曹溪南华,'法界学苑'最终无疾而终。沉寂十余年之后,圆瑛、盛慧于1949年春发起创办'鼓山佛学院',然而,始终只是一个未见实施'计划'而已。因缺乏办学支撑的社会条件、经济基础与师资诸方面的因素,鼓山涌泉寺始终未能圆兴办僧教育的'梦'。

鼓山风景区的开发及其对福州旅游业发展的启示

鼓山风景区历来为东南沿海的游览胜地,其自然旅游资源和谐优雅,景色瑰丽奇特,人文旅游资源独具魅力,文化积淀深厚。本文着重对鼓山风景区旅游资源及开发现状进行了评价,并提出对福州旅游业发展的借鉴意义。

千年古茶露新颜——鼓山半岩茶遗址发掘有感

福州鼓山半岩茶在唐朝就负盛名。它的品质之优良如唐代茶圣陆羽《茶经》中所指，“往往得之其味极佳”。说明福州在唐代鼓山半岩茶与方山露芽一样，属当朝名荼，早已出名。见《李肇·唐国史补》。但是由于时间久远、地点变迁、史料的欠缺，福州这二处历史名茶早巳绝迹，至今要探寻其准确茶园地点并非易事。

青兰高速公路鼓山隧道浅埋段进洞施工方案

浅埋段工程地质概述青兰高速公路邯郸至涉县段鼓山隧道右线起止桩号K114＋025～K116＋200．左线起止桩号为K114＋070-K116＋200。根据实测地面线标高，鼓山隧道洞口左线最小埋深为2．08m，右线最小埋深为3．65m，属于超浅埋地段。右线围岩岩性主要为灰黄色石灰岩夹褐黄色亚粘土夹深灰色砂岩结构，节理裂隙发育，呈破碎状．中等风化。左线围岩岩性为深灰色砂岩，节理裂隙发育．层间结合面裂缝较大．呈破碎结构。隧道所处Ⅶ级强地震带，另外受附近采矿区爆破震动影响严重。

鼓山涌泉寺对台湾开元寺派的影响

日本侵台时期,福州鼓山涌泉寺对台南开元寺派产生了深远的影响。由于开元寺住持传芳法师、玄精法师都曾在福州鼓山受戒,他们或用福州鼓山仪轨传授三皈五戒、举办浴佛法会、参照福州鼓山涌泉寺寺规来拟定开元寺寺规,或在开元寺推行福州鼓山禅修、以福州鼓山仪轨治寺、邀请福州鼓山僧人来寺弘法。

旅游环境质量现状评价及优化对策研究——以福州鼓山风景区为验证模型

本文通过采用AHP法对福州鼓山旅游环境质量现状评价后指出,福州鼓山的综合旅游环境质量一般:其旅游景观很好,但是存在着游客观光逗留行程短、景区留不住游客、景区内的总体环境状况给人的印象不佳、产品定位不够准确、主题性产品缺乏等问题;旅游自然生态环境很好;旅游基础设施环境一般,特别是公共休息设施和旅游服务设施、旅游厕所管理很滞后;社会服务一般,缺乏整体的包装和营销。作者针对现状评价中存在的问题,提出相应的优化对策。

试论福州鼓山涌泉寺对台北观音山凌云禅寺派的影响

日据时期台湾五大法派之一的凌云禅寺派的崛起,与福州鼓山涌泉寺有着极为密切的关系,除了凌云寺的三位开创者皆受戒于福州鼓山涌泉寺,凌云寺还有许多法师前往福州鼓山涌泉寺受戒。凌云寺的崛起,与持续举办大规模的传戒活动分不开,当时担任戒师的法师大多出于福州鼓山涌泉寺法系,整个传戒活动的戒规和仪礼受祖庭涌泉寺的影响是不言而喻的。凌云寺秉承祖庭涌泉寺传统,坚持清修,积极推展僧教育,并与祖国大陆的佛教保持经常性的联系,经常从祖庭福州鼓山涌泉寺礼请法师来台湾弘法。