无创通气新生儿鼻损伤评估量表的汉化及信效度检验

目的汉化英文版鼻损伤评估量表(NIASC)并在无创通气新生儿中检验其信度和效度。方法获得原量表作者授权后,成立汉化小组,严格按照Brislin翻译模式对原量表进行正译、回译、原作者咨询、专家咨询及预调查,最终形成中文版NIASC。采用便利抽样法,选取青岛大学附属妇女儿童医院2023年7月至2024年1月住院的224例无创通气的新生儿进行调查,进行量表的信效度检验。结果中文版NIASC属于单维度量表,共6个条目,该量表各条目水平内容效度为0.92~1.00,平均量表水平效度为0.96;验证性因子分析结果显示卡方自由度比<3,近似误差均方根<0.08,均方根残差<0.05,拟合优度指数、调整拟合优度指数、比较拟合指数、Tucker-Lewis指数均>0.9,模型拟合度良好。量表总体Cronbach’sα系数为0.240,各条目Cronbach’sα系数为0.072~0.292。结论中文版NIASC在无创通气新生儿鼻损伤评估中具有很好的实用性和特异性,可作为识别无创通气新生儿鼻损伤及其严重程度的快速评估工具。