“齐鲁十二圣”文化元素创新翻译原则探讨

齐鲁文化是中华文化一个最具代表性的符号,"齐鲁十二圣"则是齐鲁文化的代表。"齐鲁十二圣"文化元素的翻译要符合"中国文化中心观翻译策略"和"和谐翻译策略",这对于推广齐鲁文化、提高中国文化软实力具有重要的现实意义。

“齐鲁十二圣”的界定及其文化现象研究的时代价值

加强对齐鲁文化包括齐鲁圣贤文化的研究,是弘扬中华文化,建设中华民族共有精神家园的重要渠道和载体;界定"齐鲁十二圣"文化概念,推出齐鲁圣贤群体,是深化地域文化研究新的切入点;研究"齐鲁十二圣"文化现象,开发利用"齐鲁十二圣"文化资源,可以为推动文化大发展大繁荣提供有益借鉴和发展文化产业新的增长点。

“齐鲁十二圣”核心文化元素翻译研究的时代价值

当今世界,越来越多的国家把提高文化软实力作为综合国力竞争的重要发展战略。齐鲁文化是中华文化一个最具代表性的符号,而"齐鲁十二圣"文化又是齐鲁文化的象征。对其核心文化元素翻译进行研究,指出错误和不足,提出正确的翻译策略,对保持中华文化特色,宣传中国"和谐"价值观,弘扬中国传统文化的优良传统,提高中国文化软实力具有重要的时代价值。

旅游外宣翻译视角下“齐鲁十二圣”核心文化元素翻译策略研究

齐鲁大地文化资源丰富,以“齐鲁十二圣”为代表的圣贤文化博大精深。本研究从功能目的理论的视角出发,对比现有的“齐鲁十二圣”的汉英翻译文本及研究成果,寻找外宣翻译中的不足,总结出“齐鲁十二圣”文化元素的翻译经验并提出可行性的对策与建议,有助于更好地保持齐鲁文化特色,进而忠实、准确、有效地传承与弘扬齐鲁文化,以便更好地开发利用“齐鲁十二圣”文化资源,促进齐鲁文化传播的全球化进程。

“齐鲁十二圣”文化现象的客观基础、文化条件和精神特质

"齐鲁十二圣"文化现象的形成和发展有其必然的自然条件和物质基础;有其相应的文化底蕴和社会环境;"齐鲁十二圣"文化现象具有天下为公、厚德仁民、讲信修睦、经世致用、躬身实践、自强不息、勤勉睿智等丰富的精神表象和鲜明精神特质。

“齐鲁十二圣”文化现象在推动经济社会文化发展中的重要作用

"齐鲁十二圣"文化中可贵的和谐思想,为和谐社会建设提供了丰富的思想资源;"齐鲁十二圣"文化的长期积淀和演进,为推动文化大发展大繁荣提供了丰厚的文化资源;"齐鲁十二圣"文化中蕴含的优良传统和人文精神,为建设社会主义核心价值体系,培育弘扬新时期山东精神提供了丰富的精神资源。