Study on C-E Translation of Lexical Items with Chinese Characteristics in the Report on the 19th National Congress of the CPC

The 19th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance held during the decisivestage of building a moderately prosperous society in all respects.As a window to know about the latest changes of China,it is au-thoritative and of much value to study.As time goes by,there emerge more lexical items with Chinese characteristics.This articlestudies Chinese-English translation skills of lexical items with Chinese Characteristics in the Report on the 19th National Congressof the CPC.First,it classifies these lexical items into several kinds including those related with economy,politics,culture,peo-ple’s wellbeing and other lexical items,and then studies them respectively.

Steadily Advance Cultural Power Construction and Cultural Reform——Series of Economic and Social Development Achievements Since the 18th National Congress of the CPC

Since the 18th National Congress of the CPC, under the strong leadership of the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the core,departments in all regions have concentrated on promoting the cultural system reform and making great strides in cultural construction. Departments have cultivated and practised the socialist core values and strengthened cultural confidence. The service system of modern public culture has been initially formed. The equalization has been improved. The service capacity has been enhanced.The cultural industry has been expanding and contributed more to economic growth. The cultural demand has been increasing rapidly and the space for cultural development has been expanding. Cultural reform has seen great achievements.

Review of Environmental Governance Research since the 18th CPC National Congress—Based on Bibliometric Analysis

Since the 18th CPC National Congress in 2012,the“ecological civilization”concept has been steadily promoted.China has shown great resolution in green development and has achieved significant results.The awareness of environmental governance has been deeply rooted in the hearts of the people;the reform continues to accelerate,and the ecological and environmental governance work has been thriving.This paper takes CNKI(China National Knowledge Infrastructure)as the research database and analyzes published ecological and environmental governance documents since 2012.It draws scientific conclusions and suggestions through data analysis,providing references for people to understand the current situation and hot spots of ecological and environmental governance research since the 18th CPC National Congress in 2012.

China's Public Diplomacy since the 18^(th) CPC National Congress

It is pointed out for the first time at the 18thCPC National Congress on November 8,2012 that"public diplomacy and cultural exchanges should be pushed forward",signifying integration of public diplomacy into China’s national strategy.Over the past year,China’s public diplomacy has made remarkable progress in institution-building,

Translation of Four-Chinese-Character Structures——With the Report at the 19^(th) National Congress of the Communist Party of China as Case Study

Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.

INTERNATIONAL DEPARTMENT OF CPC CENTRAL COMMITTEE HOLDS THEMATIC BRIEFING ON SPIRIT OF 19TH CPC NATIONAL CONGRESS FOR FOREIGN DIPLOMATIC ENVOYS

On 1st Nov.2017 the International Department of CPC Central Committee held a thematic briefing on interpreting the spirit of the19th CPC National Congress for foreign senior diplomats in China,and representatives from transnational chambers of commerce and enterprises.Over 260senior diplomats from over 150 countries including more than 90

CPC OPENS 19TH NATIONAL CONGRESS

The Communist Party of China(CPC)has rolled out the'Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era'and embarked on a journey to build a'great modern socialist country'as its 19th National Congress opened on 18,Oct.2017.Delivering a report at the opening session,Xi Jinping outlined a two-step approach to build China into a

Contributions of the 18th CPC National Congress to Innovation and Development of Human Rights Theories

The report of the 18th National Congress of the Communist Party of China （CPC） set ＂respecting and ensuring human rights＂ as an important goal of development and reform in China, thus siniciz ing the latest Marxist human rights theories and reflecting major in novations and developments made by the CPC in the field of human rights theory. I. Human Rights as a Core Idea and Important Goal of Social Development Human rights are integral to the pursuit of the core value of socialism and to the core idea of socialism with Chinese characteristics. The report of the 18th CPC National Congress summarized the new progress and experience of human rights advance ment in recent years in China by setting ＂respecting and ensuring hu man rights＂ as an important goal of China as it completes the building of a moderately prosperous society.

Speech at the Symposium on Study and Implementation of the Spirit of the 19^(th) CPC National Congress at the China Society for Human Rights Studies

Following the successful conclusion of the 19thCommunist Party of China National Congress,there has been a nationwide upsurge in the study and implementation of the spirit of the Congress.It was therefore both necessary and timely for the China Society for Human Rights Studies to organize a symposium on the study and implementation of the spirit of the Congress.I’d like to express my understanding of the study and implementation of the spirit of the 19th CPC National Congress from three aspects:

Promote the All-round Development of China's Human Right Cause in the New Era——Summary of the Symposium on “Deeply Studying and Implementing the Spirit of the 20th CPC National Congress and Adhering to the Chinese Path of Human Rights Development”

On November 8, 2022, the symposium on “Deeply Studying and Implementing the Spirit of the 20thCPC National Congress and Adhering to the Chinese Path of Human Rights Development” was held by the China Society for Human Rights Studies in Beijing. Focusing on “the leadership of the CPC and human rights development”, “adapting Marxism to the Chinese context and the needs of our times and human rights theories in contemporary China”, “the Chinese path to modernization and the new form of human rights civilization”, “Chinese human rights solutions and global human rights governance”, “making a better China’s story of advancing human rights and constructing human rights discourse system”, and other topics, the participants reached broad consensus after discussion, and the symposium achieved fruitful results.

New Realms and New Highlights in the Legal Protection of Human Rights——Theoretical and Practical Innovations in the Legal Protection of Human Rights Since the 18th CPC National Congress

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China （CPC）, the system for the legal protection of human rignts under socialism with Chinese characteristics has experienced innowtive development. In particular, the Decision on Certain Key Issues on Comprehensively Deepening Reform, which was adopted by the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, has made major reform arrangements related to the system and mechanisms for the legal protection of human rights under socialism with Chinese characteristics. Taking the theoretical and practical innovations since the 18th CPC National Congress in the protection of human rights as its perspective, this, article discusses new realms and new highlights in the legal protection of human rights.

China＇ s International Strategic Thought and Layout for a New Era

Over the five years between the 18 th and 19 th National Congress of the CPC, the new generation of Chinese leadership, with Xi Jinping at the core, has proposed a series of ideas, theories, concepts and initiatives, built a whole set of organizational structures and mechanisms,enriched and improved foreign strategic plans, overcome a host of territorial and sovereign difficulties through the construction and use of the Belt and Road Initiative, breathed new life into head of state diplomacy and other diplomatic forms, and formulated China's international strategic thought and structure for the new era. These developments have positioned China as a great power and led to three major historic achievements, laying an important foundation for China to move from regional big power to global strong power. However, the time-space particularity of China's rise has meant that some structural issues cannot be solved easily, while some new problems are mushrooming. The 19 th National Congress of CPC set higher task objectives for China's international strategy in the new era,and this calls for China's international strategic circle to continue its innovation in both theory and practice.

BUZZ PHRASES FROM THE 17TH NATIONAL CONGRESS OF THE COMMUNIST PARTY OF CHINA

Socialism With Chinese Characteristics Socialism with Chinese Characteristics refers to building a socialist system under the leadership of the Communist Party of China(CPC) and in light of China’s basic condition.It contains five basic components:a peo- ple-oriented approach,a market econo- my,common prosperity,Chinese culture and socialist democracy.

国家意志与体育新课标表达:论《课程标准(2017年版)》对十九大精神的落实

十九大报告中蕴含着党和国家对人才培养的新要求,而课程标准作为国家事权,是国家教育意志体现的关键途径。《普通高中体育与健康课程标准(2017年版)》是国家的纲领性文件,其通过落实十九大报告中的相关精神,很好地彰显了党和国家有关人才培养的新要求。阐述了《课程标准(2017年版)》落实十九大精神的重大意义:有利于习近平新时代中国特色社会主义思想的全面融入,有利于国家事权和国家意志的真正落实,有利于将党的最新教育方针具体化和细化,有利于化解当前我国社会的主要矛盾。在分析十九大报告与《课程标准(2017年版)》关联性的基础上,提出了《课程标准(2017年版)》贯彻十九大精神的8个具体表现:落实立德树人的根本任务,弘扬中华优秀传统文化,促进学生自信心的培养,全面培养学生的创新精神与能力,关注体育学习的弱势群体,为学生体育学习营造美好环境,推进健康中国建设,推进信息技术应用。

“从最高到最深”—从第17届国际沉积学大会看沉积学研究前沿

第17届国际沉积学大会于2006年8月27日至9月1日在日本福冈市召开。做为四年一次的国际沉积学盛会,大会讨论了微生物过程和沉积成岩作用、深海与陆缘沉积过程及产物、沉积记录与重大地质环境演化、火山-沉积大地构造,以及与人类活动密切相关的环境沉积学与资源问题等热点领域,其中大多将会继续成为未来若干年内国际沉积学的重要发展方向,并可能成为今后理论沉积学创新的重要生长点。但是在本次大会上,对陆相(或非海相)沉积与大陆构造、活动古地理、盆地流体动力学及相关成岩作用的研究并未形成热点。与国际沉积学研究强国相比,认为我国沉积学研究是危机与机会共存;我们不仅在服务国民经济方面,而且在国际沉积学前沿研究领域应该占有重要地位。

17世纪中叶土尔扈特与西藏的宗教关系研究

17世纪中叶是土尔扈特部与西藏宗教关系全面发展的时期。本文在简要介绍土尔扈特族源及其西迁的基础上,主要从弘法、布施、礼佛等展现土尔扈特与西藏的宗教关系,展示了藏传佛教在蒙、藏民族关系嬗变中的作用与影响,进一步说明了宗教文化交流在推动民族关系发展中的作用是独特的。

十七大报告英译本中with结构赏析

文章从分析中共十七大报告英译本中with结构为基础,说明其在英译政治文件中所具有的三大主要功能:1.突出重点,2.补充说明,3.简化译文。译文凸现主信息和逻辑严谨等方面起着十分重要的作用,以期为多视角赏析和学习该译本提供参考。

The 10^th National Congress of Genetic Society of China:Celebrating its 40^th anniversary in Nanjing

The 10National Congress of Genetic Society of China(GSC)was held on November 26th?29th,2018 in Nanjing,where GSC was established and the First National Congress of GSC was held in 1978.This congress was sponsored by GSC,co-sponsored by Genetics Society of Jiangsu Province,Nanjing Agricultural University,State Key Laboratory of Crop Genetics and Germplasm

Characteristics of China＇s Development in the New Era Explained in Light of Economic Principles

As China entered into a new era of development, the primary contradiction facing Chinese society has also evolved. It is important for both scholars and policymakers to review the characteristics of China's economy in its present stage in accordance with economic principles-principles that reflect every aspect of economic and social life and macroeconomic regulation. In this paper, we attempt to unravel the characteristics of China's new era from three perspectives-historical materialism, dialectic materialism and epistemology, and in light of economic principles at the three levels of resource factors, modes of production and regulation of resource allocation. Based on these perspectives, this paper further identifies the characteristics of China's new era from nine aspects, including globalization, modernization, the primary stage of socialism, new development concepts, supply-side reforms, the guideline of seeking steady progress, the mentality of scope, bottomline mindset and strategic composure. From the three different levels, this paper summarizes and applies economic principles to propose solutions to the problems and challenges facing China in the new era. The findings of the paper are also relevant to implementation of the guidelines CPC Central Committee General Secretary Xi Jinping noted in his report to the 19 th CPC National Congress.