遗憾的遗忘——论影片《穆斯林的葬礼》对原著的改编

《穆斯林的葬礼》为第三届茅盾文学奖获奖作品。同名影片上映二十余年来,一直没有引起媒体大众及学界应有的关注。深入研读电影与小说文本,影片在片名的定夺、影像空间的构建、人物角色的安排与形象的塑造等方面忠于原著,在直译式改编中凸显了主题,在删减情节中产生了创造性背离和消解性背离两种不同的效果,原著结尾的消解性删减削弱了影片的精神内核,但即使这样也没遮住其清雅隽永的佳片本色。

碧玉微瑕:《穆斯林的葬礼》指瑕

《穆斯林的葬礼》是一部十分优秀的文学作品,曾获得不少的大奖,也曾被翻译成多国文字畅销海外。然而,这部小说也存在许多不足之处,主要表现在人物构建、谴词造句、细节安排以及穆斯林的宗教习俗等方面均存在着一些瑕疵。

《穆斯林的葬礼》中回族族群认同的高扬——兼论回族的发展与文化自觉

《穆斯林的葬礼》是一部努力并成功开掘回族文化心理的长篇小说。本文拟采取文化人类学关于族群认同的理论概念,从语言文字、饮食习俗、建筑服饰、婚丧仪式、节日以及心理结构六个方面来具体分析文中高扬的回族自觉的族群认同意识和深刻的历史记忆,揭示回族作为一个散居群体能够在中华大地顽强生存并壮大的内在驱动力。在现代化的语境中,回族族群认同的高扬对其他族群的发展是一个有益的昭示与启迪。尽管如此,其未来的健康成长距离文化自觉还有一段历程。

《穆斯林的葬礼》的悲与奇

《穆斯林的葬礼》将民族、宗教、历史、爱情溶为一体,以独特的视角、冷峻的笔峰,讲叙了六十年间的兴衰历史三代人的沉浮命运,全文笼罩着浓厚的穆斯林宗教文化色彩,弥漫着催人泪下的悲剧气息,展现了一段新奇的人生历程。

解读《穆斯林的葬礼》悲剧气息和新奇历程

《穆斯林的葬礼》将宗教、民族、历史和爱情融合在一起,以一种特殊的视角、冷峻的笔墨,讲述了60年的时间,一个家族三代人的兴衰命运。全文笼罩了一种浓密的穆斯林文化,每个角度都充满着让人流泪的悲剧气息,为大家展现了一段传奇的人生历程。