This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of C...This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of Chinese characters and English alphabets.Through comparative analysis of the ideation of English letters(pictogramme)and the origin of Chinese characters,known as the"Six Categories Theory,"we discover their alignment in terms of social,traditional,and cultural aspects.This suggests that different ethnic groups share common features in terms of life experience,learning cognitive development,and thinking habits.This study also finds that the origins of English letters and Chinese characters share similar linguistic features in their methods of constructing letters/characters,such as pictographic,ideographic,and semantic characteristics.Exploring these commonalities contributes to promoting learning and communication between Chinese and English characters.Additionally,by focusing on socio-cultural aspects,traditional customs,and cognitive learning,this study aims to break away from the traditional linguistic research approach that solely focuses on language differences.This provides a broader perspective and richer dimensions for Chinese and English language learning,facilitating the development of cross-linguistic and cross-cultural communication.展开更多
The expanding role of the Chinese language in international communications has become increasingly prominent as China’s comprehensive national power continues to grow,leading to a significant rise in the number of Ch...The expanding role of the Chinese language in international communications has become increasingly prominent as China’s comprehensive national power continues to grow,leading to a significant rise in the number of Chinese language learners.Since online teaching is not limited by time and space,its application is widespread.For beginners in the Chinese language,the Chinese characters are both a priority and a challenge.The“Chinese Character Classification,”also known as the“Six Writings,”is the earliest systematic theory of Chinese character structures,and teaching Chinese characters in categories based on the“Chinese Character Classification”is a method that fits the cognition of beginners.In order to teach Chinese characters in a targeted approach,based on the collection and analysis of the common errors of Chinese characters among beginners,(1)this paper proposes that(a)the intuitive method can be applied to teach pictographic characters,indicative characters,and associative compound characters in online teaching;(b)the inductive-deductive method of“basic characters to new characters”can be applied for the teaching of pictophonetic characters and associative compound characters;(c)the learning of character patterns should be approached in a whole-part-whole process,while importance should be attached to the suggestion of the frequency effect with a view to facilitating the online learning of Chinese characters for beginners.The aim of this paper is to provide some practical implications for the online teaching of Chinese characters to foreigners.展开更多
This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon I...This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon Italian and French Clarendon,providing a Western perspective reference for subsequent Chinese character reverse contrast typeface style designs.The paper then traces the origins of the Chinese reverse contrast style,from the calligraphy style"Lacquer Script"to the earliest printing type"フワンテール形",exploring the historical background and cultural significance of the Chinese reverse contrast style.In the methodology section of Chinese character reverse contrast typeface style design,the discussion is conducted from two dimensions:inheritance and application.In terms of inheritance,through an in-depth analysis of"Lacquer Script"and"フワンテール形"typeface style,the paper summarizes three basic theories for modern Chinese character reverse contrast typeface style design.In the application section,it examines in detail the two most influential recent typeface styles,"Ribaasu"and"Basic Artistic",outlining three directions of application:extreme horizontal stroke variations,exaggerated contrast,and diverse decorative strokes,showcasing new directions and possibilities for Chinese character reverse contrast typeface style design.This paper not only reviews the developmental history of the Chinese character reverse contrast typeface style but also analyzes the design methodology of Chinese character reverse contrast typeface style through specific case studies.展开更多
In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cu...In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cultural dissemination and exchange through continuous cultural dialogue.As an important way for foreign scholars to understand the history of the Shang and Zhou Dynasties in China,the translation of historical texts is crucial.Multiple typical cases are selected under the guidance of the translation theory of compensation to use relevant methods or techniques from the three levels of language,culture,and aesthetics to compensate for the loss of Li Xueqin’s The Origin of Ancient Chinese Civilization in English translation proofreading.展开更多
In recent years, more and more foreigners begin to learn Chinese characters, but they often make typos when using Chinese. The fundamental reason is that they mainly learn Chinese characters from the glyph and pronunc...In recent years, more and more foreigners begin to learn Chinese characters, but they often make typos when using Chinese. The fundamental reason is that they mainly learn Chinese characters from the glyph and pronunciation, but do not master the semantics of Chinese characters. If they can understand the meaning of Chinese characters and form knowledge groups of the characters with relevant meanings, it can effectively improve learning efficiency. We achieve this goal by building a Chinese character semantic knowledge graph (CCSKG). In the process of building the knowledge graph, the semantic computing capacity of HowNet was utilized, and 104,187 associated edges were finally established for 6752 Chinese characters. Thanks to the development of deep learning, OpenHowNet releases the core data of HowNet and provides useful APIs for calculating the similarity between two words based on sememes. Therefore our method combines the advantages of data-driven and knowledge-driven. The proposed method treats Chinese sentences as subgraphs of the CCSKG and uses graph algorithms to correct Chinese typos and achieve good results. The experimental results show that compared with keras-bert and pycorrector + ernie, our method reduces the false acceptance rate by 38.28% and improves the recall rate by 40.91% in the field of learning Chinese as a foreign language. The CCSKG can help to promote Chinese overseas communication and international education.展开更多
Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese ch...Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese characters has been the task of paleography experts for long. With the help of modern computer technique, everyone can expect to be able to recognize the characters and understand the ancient inscriptions. This research is aimed to help people recognize and understand those ancient Chinese characters by combining Chinese paleography theory and computer information processing technology. Based on the analysis of ancient character features, a method for structural character recognition is proposed. The important characteristics of strokes and basic components or radicals used in recognition are introduced in detail. A system was implemented based on above method to show the effectiveness of the method.展开更多
This Paper presents an automatic programming system developed for NC laser onning of Chinese charaCterswhich combines AutoCAD with NC Under Windows environment, and generates numerical controlled Programs by extractin...This Paper presents an automatic programming system developed for NC laser onning of Chinese charaCterswhich combines AutoCAD with NC Under Windows environment, and generates numerical controlled Programs by extracting outline (stroke) figures of Chinese Characters from outline character base, optimizing cutting routes, transferring them to AutoCAD for editing operations, such as rotation transfer, enlarging an mirroring, the system can transferto a laser cutting machine througy RS-232 series interface to accomplish laser cutting of large Chinese characters.展开更多
The classification for handwritten Chinese character recognition can be viewed as a transformation in discrete vector space. In this paper, from the point of discrete vector space transformation, a new 4-corner codes ...The classification for handwritten Chinese character recognition can be viewed as a transformation in discrete vector space. In this paper, from the point of discrete vector space transformation, a new 4-corner codes classifier based on decision tree inductive learning algorithm ID3 for handwritten Chinese characters is presented. With a feature extraction controller, the classifier can reduce the number of extracted features and accelerate classification speed. Experimental results show that the 4-corner codes classifier performs well on both recognition accuracy and speed.展开更多
In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aest...In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aesthetic standards of the Han People.In the meantime,it intervenes in Chinese ontology by improving the resolution ratio of information trans,and objectively performs the function of the fourth element of language.展开更多
Sheep generally have a cute and docile appearance, which isrepresented by the Chinese character "羊" yang (sheep). The originalform of "羊" was "(?)" , representing a sheep’s head. Later...Sheep generally have a cute and docile appearance, which isrepresented by the Chinese character "羊" yang (sheep). The originalform of "羊" was "(?)" , representing a sheep’s head. Later, combinedwith other parts representing sheep’s horns, ears, legs, and tail, it evolvedinto "(?)"、"(?)"、"(?)" and "羊".展开更多
The hand-written Chinese characters reorganization input system, introduced by the Shenbi Electronics, Science and Technology Corporation Ltd. in Guangzhou, is made of advancedoverseas computer identification technolo...The hand-written Chinese characters reorganization input system, introduced by the Shenbi Electronics, Science and Technology Corporation Ltd. in Guangzhou, is made of advancedoverseas computer identification technology. It consists of an input board and identification software.展开更多
The Chinese pictographs for 土 tǔ (earth) are "(?)", "(?)" and "(?)", reflecting the Chinese people of remote antiquity’s understanding of earth. They divided it into two layers, upper ...The Chinese pictographs for 土 tǔ (earth) are "(?)", "(?)" and "(?)", reflecting the Chinese people of remote antiquity’s understanding of earth. They divided it into two layers, upper and subterranean, and used the "二" in "土" to represent both layers, the central "(?)" representing the plants展开更多
Some Chinese characters refer to natural phenomena andsubstances, such as "雨" yu (rain), "云" yun (clouds), "雪" xue (snow),"电" dian (lightning) and "雷" lei (thunde...Some Chinese characters refer to natural phenomena andsubstances, such as "雨" yu (rain), "云" yun (clouds), "雪" xue (snow),"电" dian (lightning) and "雷" lei (thunder). The original form of "雨"was"(?)," in which"(?)" represents the cloud layer, and"(?)"symbolizes rain drops.展开更多
“木” mu (wood) has been variously represented as “■ ”“■,” “木 ” and “木 ” throughout history.“ - ” symbolizes branches, “(?) ” a tree trunk, and “(?)” its roots, all three forming a tree. In China, t...“木” mu (wood) has been variously represented as “■ ”“■,” “木 ” and “木 ” throughout history.“ - ” symbolizes branches, “(?) ” a tree trunk, and “(?)” its roots, all three forming a tree. In China, talent is often likened to a tree. There is an old saying, “It takes ten years to grow a tree, but one hundred years to establish a people.” “木” is a component of constructions such as “木材” mucai(timber) “木工” mu gong(woodworker) and “木匠” mujiang (carpenter).展开更多
This survey study aims to investigate the perceptions learners have of the character-learning strategies they employ when taking a web-based course in Chinese.The seven Likert-scale statements are included in the ques...This survey study aims to investigate the perceptions learners have of the character-learning strategies they employ when taking a web-based course in Chinese.The seven Likert-scale statements are included in the questionnaire to examine learners’opinions on the three character-learning strategies that are widely used in traditional campus courses.A total of 65 students who completed the beginner level‘Chinese Characters’web-based course at a university in Sweden completed the survey.The results suggest that students in web-based courses consider these three strategies to be just as helpful and effective as campus students;moreover,the more orthodox strategy-rote learning-is found to be the most popular among distance students.Furthermore,findings of this study provide insight into the limitations and advantages associated with a web-based course,and also the possible effect learners’age and gender may have on learning strategy preferences.展开更多
文摘This research is based on the framework of social constructivism,utilizing the principle of Human Universals as a methodology to compare the similarities and differences between the ideation and formation methods of Chinese characters and English alphabets.Through comparative analysis of the ideation of English letters(pictogramme)and the origin of Chinese characters,known as the"Six Categories Theory,"we discover their alignment in terms of social,traditional,and cultural aspects.This suggests that different ethnic groups share common features in terms of life experience,learning cognitive development,and thinking habits.This study also finds that the origins of English letters and Chinese characters share similar linguistic features in their methods of constructing letters/characters,such as pictographic,ideographic,and semantic characteristics.Exploring these commonalities contributes to promoting learning and communication between Chinese and English characters.Additionally,by focusing on socio-cultural aspects,traditional customs,and cognitive learning,this study aims to break away from the traditional linguistic research approach that solely focuses on language differences.This provides a broader perspective and richer dimensions for Chinese and English language learning,facilitating the development of cross-linguistic and cross-cultural communication.
基金an outcome of the project of Sichuan University,“A Preliminary Study on Online Chinese Character Teaching Strategies for Teaching Chinese as a Foreign Language During the COVID-19 Pandemic,”Project No.2022 Self-Research-Overseas 008。
文摘The expanding role of the Chinese language in international communications has become increasingly prominent as China’s comprehensive national power continues to grow,leading to a significant rise in the number of Chinese language learners.Since online teaching is not limited by time and space,its application is widespread.For beginners in the Chinese language,the Chinese characters are both a priority and a challenge.The“Chinese Character Classification,”also known as the“Six Writings,”is the earliest systematic theory of Chinese character structures,and teaching Chinese characters in categories based on the“Chinese Character Classification”is a method that fits the cognition of beginners.In order to teach Chinese characters in a targeted approach,based on the collection and analysis of the common errors of Chinese characters among beginners,(1)this paper proposes that(a)the intuitive method can be applied to teach pictographic characters,indicative characters,and associative compound characters in online teaching;(b)the inductive-deductive method of“basic characters to new characters”can be applied for the teaching of pictophonetic characters and associative compound characters;(c)the learning of character patterns should be approached in a whole-part-whole process,while importance should be attached to the suggestion of the frequency effect with a view to facilitating the online learning of Chinese characters for beginners.The aim of this paper is to provide some practical implications for the online teaching of Chinese characters to foreigners.
文摘This paper discusses the inheritance and application of Chinese character reverse contrast typeface style.It begins by analyzing the visual features of Western reverse contrast typeface styles,with a focus on Caslon Italian and French Clarendon,providing a Western perspective reference for subsequent Chinese character reverse contrast typeface style designs.The paper then traces the origins of the Chinese reverse contrast style,from the calligraphy style"Lacquer Script"to the earliest printing type"フワンテール形",exploring the historical background and cultural significance of the Chinese reverse contrast style.In the methodology section of Chinese character reverse contrast typeface style design,the discussion is conducted from two dimensions:inheritance and application.In terms of inheritance,through an in-depth analysis of"Lacquer Script"and"フワンテール形"typeface style,the paper summarizes three basic theories for modern Chinese character reverse contrast typeface style design.In the application section,it examines in detail the two most influential recent typeface styles,"Ribaasu"and"Basic Artistic",outlining three directions of application:extreme horizontal stroke variations,exaggerated contrast,and diverse decorative strokes,showcasing new directions and possibilities for Chinese character reverse contrast typeface style design.This paper not only reviews the developmental history of the Chinese character reverse contrast typeface style but also analyzes the design methodology of Chinese character reverse contrast typeface style through specific case studies.
文摘In order to promote the exchange of Chinese culture with foreign countries,translators bear an important mission in the process of cross-cultural communication.Although there are cultural differences,we can achieve cultural dissemination and exchange through continuous cultural dialogue.As an important way for foreign scholars to understand the history of the Shang and Zhou Dynasties in China,the translation of historical texts is crucial.Multiple typical cases are selected under the guidance of the translation theory of compensation to use relevant methods or techniques from the three levels of language,culture,and aesthetics to compensate for the loss of Li Xueqin’s The Origin of Ancient Chinese Civilization in English translation proofreading.
文摘In recent years, more and more foreigners begin to learn Chinese characters, but they often make typos when using Chinese. The fundamental reason is that they mainly learn Chinese characters from the glyph and pronunciation, but do not master the semantics of Chinese characters. If they can understand the meaning of Chinese characters and form knowledge groups of the characters with relevant meanings, it can effectively improve learning efficiency. We achieve this goal by building a Chinese character semantic knowledge graph (CCSKG). In the process of building the knowledge graph, the semantic computing capacity of HowNet was utilized, and 104,187 associated edges were finally established for 6752 Chinese characters. Thanks to the development of deep learning, OpenHowNet releases the core data of HowNet and provides useful APIs for calculating the similarity between two words based on sememes. Therefore our method combines the advantages of data-driven and knowledge-driven. The proposed method treats Chinese sentences as subgraphs of the CCSKG and uses graph algorithms to correct Chinese typos and achieve good results. The experimental results show that compared with keras-bert and pycorrector + ernie, our method reduces the false acceptance rate by 38.28% and improves the recall rate by 40.91% in the field of learning Chinese as a foreign language. The CCSKG can help to promote Chinese overseas communication and international education.
基金Supported by Seminar of National Social Funds Project(12&ZD234)
文摘Ancient Chinese characters, typically the ideographic characters on bones and bronze before Shang Dynasty(16th—11th century B.C.), are valuable culture legacy of history. However the recognition of Ancient Chinese characters has been the task of paleography experts for long. With the help of modern computer technique, everyone can expect to be able to recognize the characters and understand the ancient inscriptions. This research is aimed to help people recognize and understand those ancient Chinese characters by combining Chinese paleography theory and computer information processing technology. Based on the analysis of ancient character features, a method for structural character recognition is proposed. The important characteristics of strokes and basic components or radicals used in recognition are introduced in detail. A system was implemented based on above method to show the effectiveness of the method.
文摘This Paper presents an automatic programming system developed for NC laser onning of Chinese charaCterswhich combines AutoCAD with NC Under Windows environment, and generates numerical controlled Programs by extracting outline (stroke) figures of Chinese Characters from outline character base, optimizing cutting routes, transferring them to AutoCAD for editing operations, such as rotation transfer, enlarging an mirroring, the system can transferto a laser cutting machine througy RS-232 series interface to accomplish laser cutting of large Chinese characters.
文摘The classification for handwritten Chinese character recognition can be viewed as a transformation in discrete vector space. In this paper, from the point of discrete vector space transformation, a new 4-corner codes classifier based on decision tree inductive learning algorithm ID3 for handwritten Chinese characters is presented. With a feature extraction controller, the classifier can reduce the number of extracted features and accelerate classification speed. Experimental results show that the 4-corner codes classifier performs well on both recognition accuracy and speed.
文摘In order to deepen our rational understanding of Chinese characters,it is necessary to reexamine the value of it today.The reason why Chinese characters can keep vital is that it fits the unique thinking mode and aesthetic standards of the Han People.In the meantime,it intervenes in Chinese ontology by improving the resolution ratio of information trans,and objectively performs the function of the fourth element of language.
文摘Sheep generally have a cute and docile appearance, which isrepresented by the Chinese character "羊" yang (sheep). The originalform of "羊" was "(?)" , representing a sheep’s head. Later, combinedwith other parts representing sheep’s horns, ears, legs, and tail, it evolvedinto "(?)"、"(?)"、"(?)" and "羊".
文摘The hand-written Chinese characters reorganization input system, introduced by the Shenbi Electronics, Science and Technology Corporation Ltd. in Guangzhou, is made of advancedoverseas computer identification technology. It consists of an input board and identification software.
文摘The Chinese pictographs for 土 tǔ (earth) are "(?)", "(?)" and "(?)", reflecting the Chinese people of remote antiquity’s understanding of earth. They divided it into two layers, upper and subterranean, and used the "二" in "土" to represent both layers, the central "(?)" representing the plants
文摘Some Chinese characters refer to natural phenomena andsubstances, such as "雨" yu (rain), "云" yun (clouds), "雪" xue (snow),"电" dian (lightning) and "雷" lei (thunder). The original form of "雨"was"(?)," in which"(?)" represents the cloud layer, and"(?)"symbolizes rain drops.
文摘“木” mu (wood) has been variously represented as “■ ”“■,” “木 ” and “木 ” throughout history.“ - ” symbolizes branches, “(?) ” a tree trunk, and “(?)” its roots, all three forming a tree. In China, talent is often likened to a tree. There is an old saying, “It takes ten years to grow a tree, but one hundred years to establish a people.” “木” is a component of constructions such as “木材” mucai(timber) “木工” mu gong(woodworker) and “木匠” mujiang (carpenter).
文摘This survey study aims to investigate the perceptions learners have of the character-learning strategies they employ when taking a web-based course in Chinese.The seven Likert-scale statements are included in the questionnaire to examine learners’opinions on the three character-learning strategies that are widely used in traditional campus courses.A total of 65 students who completed the beginner level‘Chinese Characters’web-based course at a university in Sweden completed the survey.The results suggest that students in web-based courses consider these three strategies to be just as helpful and effective as campus students;moreover,the more orthodox strategy-rote learning-is found to be the most popular among distance students.Furthermore,findings of this study provide insight into the limitations and advantages associated with a web-based course,and also the possible effect learners’age and gender may have on learning strategy preferences.