Reproducing the style of the original text plays an important role in bringing out the esthetic value in the target text.Inspired by Liu Miqing's papers on style translation, the paper analyzes the translation of ...Reproducing the style of the original text plays an important role in bringing out the esthetic value in the target text.Inspired by Liu Miqing's papers on style translation, the paper analyzes the translation of Red Rose, White Rose, Eileen Chang's el oquent and evocative novella to assess whether or not style is reproduced accurately and properly in Kingsbury's translation.展开更多
White matter,a densely packed collection of myelinated axons,plays an essential part in neural networks.With high spatial resolution and deep penetration,multi-photon microscopy(MPM)is promising for white matter imagi...White matter,a densely packed collection of myelinated axons,plays an essential part in neural networks.With high spatial resolution and deep penetration,multi-photon microscopy(MPM)is promising for white matter imaging in animal models in vivo.The third harmonic generation(THG)signal can be generated from white matter,but the bottom part of the white matter layer generates weak THG due to its high scattering.Here,we demonstrate an in vivo labeling and imaging technology,capable of visualizing the white matter layer in the mouse brain,combining°uorescence labeling with MitoTracker Red and three-photon°uorescence(3PF)microscopy excited at the 1700 nm window.3PF signals are several times higher than THG signals,resulting in deeper imaging of the white matter layer with the former.Our results indicate that 3PF microscopy is a promising technology for white matter imaging in the deep brain in vivo.展开更多
The musicality of poetry is a project that has been in great need of scholars'attentions and studies due to its charming typicality,which has been a rarely-visited for a long time.To get away with this intellectua...The musicality of poetry is a project that has been in great need of scholars'attentions and studies due to its charming typicality,which has been a rarely-visited for a long time.To get away with this intellectual sterility and poverty,and highlight the aesthetic universality of the musicality in poetic texts,this paper aims to give a preliminary exploration of the metrical musicality in A Red,Red Rose.展开更多
罗选民教授的动态话语认知模式为译本解读提供了一个新的视角,本文从该视角出发解读"A Red Red Rose"苏曼殊、郭沫若、王佐良的三个译本,从历史认知的维度挖掘每个译本创作的过程性、合理性及价值性,以期为翻译文本的建构提...罗选民教授的动态话语认知模式为译本解读提供了一个新的视角,本文从该视角出发解读"A Red Red Rose"苏曼殊、郭沫若、王佐良的三个译本,从历史认知的维度挖掘每个译本创作的过程性、合理性及价值性,以期为翻译文本的建构提供参考。展开更多
A Red,Red Rose was written by the great farmer poet of Scotland,Robert Burns.This love poem has been recited by people for more than two centuries.The poet praised his lover's beauty and expressed his love to her ...A Red,Red Rose was written by the great farmer poet of Scotland,Robert Burns.This love poem has been recited by people for more than two centuries.The poet praised his lover's beauty and expressed his love to her with enthusiasm.This paper will analyze this immortal love song from the points of phonological patterns,figure of speech and cohesion to help readers know it better.展开更多
Almost all the studies both domestic and international using white rot fungus for dye wastewater treatment are performed under sterile conditions. However, it is obviously unpractical that wastewater with dyes is trea...Almost all the studies both domestic and international using white rot fungus for dye wastewater treatment are performed under sterile conditions. However, it is obviously unpractical that wastewater with dyes is treated under sterile conditions. A feasible study was made for using white rot fungus Phanerochaete chrysosporium to degrade reactive brilliant red K-2BP dye under non-sterile conditions. The results showed that there was no decolorizing effect under non-sterile condition if white rot fungus was incubated under non-sterile condition, and the decolorization was always near to 0% during decolorizing test for 3 d; in the meantime, a lot of yeast funguses were found in liquid medium when white rot fungus was incubated under non-sterile conditions; however, if white rot fungus was incubated under sterile condition firstly, its decolorization was above 90% under non-sterile condition, which was similar to that of sterile condition. So we point out that the treating process for wastewater with dyes should be divided into two stages. The first stage is that white rot fungus should be incubated under sterile conditions, and the second stage is that reactive brilliant red K-2BP is decolorized under non-sterile conditions. The method not only save the operation cost which decolorizing reactive brilliant red K-2BP under sterile condition, but also provide the feasibility for using white rot fungus to degrade wastewater with dyes under non-sterile conditions.展开更多
西方现代阐释主义代表之一海德格尔认为,我们头脑里意识的"先结构",使理解和解释总带着解释者自己的历史时代的色彩。就翻译而言,翻译的过程就是阐释,而对于外国文学名著的翻译,每个时期的文学大家的译本都有自己的风格特色...西方现代阐释主义代表之一海德格尔认为,我们头脑里意识的"先结构",使理解和解释总带着解释者自己的历史时代的色彩。就翻译而言,翻译的过程就是阐释,而对于外国文学名著的翻译,每个时期的文学大家的译本都有自己的风格特色。本文通过对英国著名爱情诗A Red Red Rose两种译本的结构、词汇的比较分析,发现"先结构"意识在翻译过程中,突出了译者所处历史背景对译本的影响,表明了译者在翻译过程中的主体地位。展开更多
A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,soun...A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,sound and form" advanced by Xu Yuangchong,makes the appreciation and criticism on the three translated version- Su Manshu's《赤墙靡》,Guo Moruo's《红玫瑰》and Wang Zuoliang's《一朵红红的玫瑰》-of Robert Burns' A Red,Red Rose.展开更多
"A Red Red Rose"是苏格兰著名诗人之一罗伯特·彭斯的代表作之一,具备"意美"和"音美"。本文从傅雷先生"神似观"角度,对三个汉译版本进行韵律和修辞上的对比分析,意在找寻各自对原诗神韵..."A Red Red Rose"是苏格兰著名诗人之一罗伯特·彭斯的代表作之一,具备"意美"和"音美"。本文从傅雷先生"神似观"角度,对三个汉译版本进行韵律和修辞上的对比分析,意在找寻各自对原诗神韵的再现。展开更多
[Objective]The paper was to understand the control effect and the optimum dosage of 25% abamectin·etoxazole SC for controlling red spider in ornamental rose. [Method] Using stem-leaf spraying method,the control e...[Objective]The paper was to understand the control effect and the optimum dosage of 25% abamectin·etoxazole SC for controlling red spider in ornamental rose. [Method] Using stem-leaf spraying method,the control effect of 25% abamectin·etoxazole SC against red spider was determined. Significance of difference was examined by Duncan's new multiple range test( DMRT). [Result] The control effect of 25% abamectin · etoxazole SC sprayed at the dose of25-31. 25 mg a. i./kg on red spider was over 82. 0% at 21 d post spraying,higher than that of 110 g/L etoxazole SC sprayed at the dose of 27. 5 mg a. i./kg and1. 8% abamectin EC sprayed at the dose of 9 mg a. i./kg. [Conclusion]25% Abamectin·etoxazole SC sprayed at the doses of 25-31. 25 mg a. i./kg could effectively control the damage of red spider in ornamental rose,and can be widely used in production.展开更多
Rose is one of the farming products that used as an accessory plantation, which is also known to contain vitamin C and anthocyanins which can be used as an antioxidant. The purpose of this study is to identify the col...Rose is one of the farming products that used as an accessory plantation, which is also known to contain vitamin C and anthocyanins which can be used as an antioxidant. The purpose of this study is to identify the colour effect of flower through the quality effervescent tablet, to know the interaction between the flower colour and the sugar type through the quality effervescent rose tablet. This study was done with two steps. Step I was divided into 2 levels of examinations using simple random： Rose colouring, M1 （dark red） and M2 （pink）, while step II consisted of three levels of examinations, those were G 1 （sucrose）, G2 （dextrose）, and G3 （sorbitol）. The result showed that the dark red colour has a better extract pigment quality, the level of the light color （L） was 77.3 and the redness level （b＋） was 25.033. The best rose effervescent tablet was produced by the combination of M 1 G3 （dark red： corn sugar/sorbitol）, that has 8.179% of water content; the solute velocity was 0.029 g/sec; the lightness level （L） was 84.133, the redness level （a＋） was 18.3. The product of the rose effervescent drinks has a value of 6.46 pH; viscosities 342.867 cps and total of sugar 52.150%.展开更多
Robert Burns wrote about 700 poems and songs. But the first poem that was translated into Chinese is ＂A Red, Red Rose＂. It was collected into a book compiled in 1908 which was published in 1911. It was retranslated ...Robert Burns wrote about 700 poems and songs. But the first poem that was translated into Chinese is ＂A Red, Red Rose＂. It was collected into a book compiled in 1908 which was published in 1911. It was retranslated many times at different times, mostly by people who were both poets and translators at the same time. And almost all the translators were famous poets such as Su Manshu, Yuan Shuipai, Wang Zuoliang, Yuan Kejia, and Guo Moruo. These translators had their own unique taste and typical features. This article will present a survey of translation history and at the same time give some comments on different versions.展开更多
In various literary works,as a carrier of cultural background,the use color can arouse the special imagination and reso⁃nance of the viewer.Therefore,many creators employ color to express the metaphorical meanings of ...In various literary works,as a carrier of cultural background,the use color can arouse the special imagination and reso⁃nance of the viewer.Therefore,many creators employ color to express the metaphorical meanings of the characters and story de⁃velopment in their works.Metaphor involves two concepts in different fields(categories).How to deeply understand the charac⁃ter settings by analyzing the color concepts in works has become a research focus.In the film Alice in Wonderland,every scene is rich in colors,and in the complete works,red and white are especially emphasized.Therefore,the focus is to analyze the colloca⁃tion and application of red and white color in movies based on metaphor theory,and to excavate the personality,situation and ideas of the characters.In this film,the deep meaning of color is not exactly the same as the traditional concept.White is no lon⁃ger only a symbol of purity,but also a representative of hypocritical irony.Red is not only a symbol of blood and violence,but al⁃so a reflection of the emptiness under passion and the desire for passion.展开更多
无论是中国诗歌还是英文诗歌,都是语言高度凝练的一种文学体裁。然而,如何翻译好诗歌,成为翻译界的一大关注点。采用何种翻译理论,才能将诗歌的神韵毫无保留的向读者传达,成为每个译者的主要任务。对同一首诗歌的不同译本,无论从形式还...无论是中国诗歌还是英文诗歌,都是语言高度凝练的一种文学体裁。然而,如何翻译好诗歌,成为翻译界的一大关注点。采用何种翻译理论,才能将诗歌的神韵毫无保留的向读者传达,成为每个译者的主要任务。对同一首诗歌的不同译本,无论从形式还是用词上,都存在着很大的差别。然而,尽管译者们在翻译诗歌时,采用的翻译策略,以及翻译目的存在差别,但都在尽可能的向读者传达原作的神韵。本文主要从许渊冲的“三美”理论赏析苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯的作品“A Red Red Rose”的三种汉译本,同时总结出英文诗歌汉译应注意的原则。展开更多
文摘Reproducing the style of the original text plays an important role in bringing out the esthetic value in the target text.Inspired by Liu Miqing's papers on style translation, the paper analyzes the translation of Red Rose, White Rose, Eileen Chang's el oquent and evocative novella to assess whether or not style is reproduced accurately and properly in Kingsbury's translation.
基金funded by the National Natural Science Foundation of China(62075135,61975126)Shenzhen Key Laboratory of Photonics and Biophotonics(ZDSYS20210623092006020).
文摘White matter,a densely packed collection of myelinated axons,plays an essential part in neural networks.With high spatial resolution and deep penetration,multi-photon microscopy(MPM)is promising for white matter imaging in animal models in vivo.The third harmonic generation(THG)signal can be generated from white matter,but the bottom part of the white matter layer generates weak THG due to its high scattering.Here,we demonstrate an in vivo labeling and imaging technology,capable of visualizing the white matter layer in the mouse brain,combining°uorescence labeling with MitoTracker Red and three-photon°uorescence(3PF)microscopy excited at the 1700 nm window.3PF signals are several times higher than THG signals,resulting in deeper imaging of the white matter layer with the former.Our results indicate that 3PF microscopy is a promising technology for white matter imaging in the deep brain in vivo.
文摘The musicality of poetry is a project that has been in great need of scholars'attentions and studies due to its charming typicality,which has been a rarely-visited for a long time.To get away with this intellectual sterility and poverty,and highlight the aesthetic universality of the musicality in poetic texts,this paper aims to give a preliminary exploration of the metrical musicality in A Red,Red Rose.
文摘A Red,Red Rose was written by the great farmer poet of Scotland,Robert Burns.This love poem has been recited by people for more than two centuries.The poet praised his lover's beauty and expressed his love to her with enthusiasm.This paper will analyze this immortal love song from the points of phonological patterns,figure of speech and cohesion to help readers know it better.
基金The National Natural Science Foundation of China (No. 50478010) and the Chinese Postdoctoral Science Foundation (No.20040350022)
文摘Almost all the studies both domestic and international using white rot fungus for dye wastewater treatment are performed under sterile conditions. However, it is obviously unpractical that wastewater with dyes is treated under sterile conditions. A feasible study was made for using white rot fungus Phanerochaete chrysosporium to degrade reactive brilliant red K-2BP dye under non-sterile conditions. The results showed that there was no decolorizing effect under non-sterile condition if white rot fungus was incubated under non-sterile condition, and the decolorization was always near to 0% during decolorizing test for 3 d; in the meantime, a lot of yeast funguses were found in liquid medium when white rot fungus was incubated under non-sterile conditions; however, if white rot fungus was incubated under sterile condition firstly, its decolorization was above 90% under non-sterile condition, which was similar to that of sterile condition. So we point out that the treating process for wastewater with dyes should be divided into two stages. The first stage is that white rot fungus should be incubated under sterile conditions, and the second stage is that reactive brilliant red K-2BP is decolorized under non-sterile conditions. The method not only save the operation cost which decolorizing reactive brilliant red K-2BP under sterile condition, but also provide the feasibility for using white rot fungus to degrade wastewater with dyes under non-sterile conditions.
文摘西方现代阐释主义代表之一海德格尔认为,我们头脑里意识的"先结构",使理解和解释总带着解释者自己的历史时代的色彩。就翻译而言,翻译的过程就是阐释,而对于外国文学名著的翻译,每个时期的文学大家的译本都有自己的风格特色。本文通过对英国著名爱情诗A Red Red Rose两种译本的结构、词汇的比较分析,发现"先结构"意识在翻译过程中,突出了译者所处历史背景对译本的影响,表明了译者在翻译过程中的主体地位。
文摘A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,sound and form" advanced by Xu Yuangchong,makes the appreciation and criticism on the three translated version- Su Manshu's《赤墙靡》,Guo Moruo's《红玫瑰》and Wang Zuoliang's《一朵红红的玫瑰》-of Robert Burns' A Red,Red Rose.
文摘[Objective]The paper was to understand the control effect and the optimum dosage of 25% abamectin·etoxazole SC for controlling red spider in ornamental rose. [Method] Using stem-leaf spraying method,the control effect of 25% abamectin·etoxazole SC against red spider was determined. Significance of difference was examined by Duncan's new multiple range test( DMRT). [Result] The control effect of 25% abamectin · etoxazole SC sprayed at the dose of25-31. 25 mg a. i./kg on red spider was over 82. 0% at 21 d post spraying,higher than that of 110 g/L etoxazole SC sprayed at the dose of 27. 5 mg a. i./kg and1. 8% abamectin EC sprayed at the dose of 9 mg a. i./kg. [Conclusion]25% Abamectin·etoxazole SC sprayed at the doses of 25-31. 25 mg a. i./kg could effectively control the damage of red spider in ornamental rose,and can be widely used in production.
文摘Rose is one of the farming products that used as an accessory plantation, which is also known to contain vitamin C and anthocyanins which can be used as an antioxidant. The purpose of this study is to identify the colour effect of flower through the quality effervescent tablet, to know the interaction between the flower colour and the sugar type through the quality effervescent rose tablet. This study was done with two steps. Step I was divided into 2 levels of examinations using simple random： Rose colouring, M1 （dark red） and M2 （pink）, while step II consisted of three levels of examinations, those were G 1 （sucrose）, G2 （dextrose）, and G3 （sorbitol）. The result showed that the dark red colour has a better extract pigment quality, the level of the light color （L） was 77.3 and the redness level （b＋） was 25.033. The best rose effervescent tablet was produced by the combination of M 1 G3 （dark red： corn sugar/sorbitol）, that has 8.179% of water content; the solute velocity was 0.029 g/sec; the lightness level （L） was 84.133, the redness level （a＋） was 18.3. The product of the rose effervescent drinks has a value of 6.46 pH; viscosities 342.867 cps and total of sugar 52.150%.
文摘Robert Burns wrote about 700 poems and songs. But the first poem that was translated into Chinese is ＂A Red, Red Rose＂. It was collected into a book compiled in 1908 which was published in 1911. It was retranslated many times at different times, mostly by people who were both poets and translators at the same time. And almost all the translators were famous poets such as Su Manshu, Yuan Shuipai, Wang Zuoliang, Yuan Kejia, and Guo Moruo. These translators had their own unique taste and typical features. This article will present a survey of translation history and at the same time give some comments on different versions.
文摘In various literary works,as a carrier of cultural background,the use color can arouse the special imagination and reso⁃nance of the viewer.Therefore,many creators employ color to express the metaphorical meanings of the characters and story de⁃velopment in their works.Metaphor involves two concepts in different fields(categories).How to deeply understand the charac⁃ter settings by analyzing the color concepts in works has become a research focus.In the film Alice in Wonderland,every scene is rich in colors,and in the complete works,red and white are especially emphasized.Therefore,the focus is to analyze the colloca⁃tion and application of red and white color in movies based on metaphor theory,and to excavate the personality,situation and ideas of the characters.In this film,the deep meaning of color is not exactly the same as the traditional concept.White is no lon⁃ger only a symbol of purity,but also a representative of hypocritical irony.Red is not only a symbol of blood and violence,but al⁃so a reflection of the emptiness under passion and the desire for passion.
文摘无论是中国诗歌还是英文诗歌,都是语言高度凝练的一种文学体裁。然而,如何翻译好诗歌,成为翻译界的一大关注点。采用何种翻译理论,才能将诗歌的神韵毫无保留的向读者传达,成为每个译者的主要任务。对同一首诗歌的不同译本,无论从形式还是用词上,都存在着很大的差别。然而,尽管译者们在翻译诗歌时,采用的翻译策略,以及翻译目的存在差别,但都在尽可能的向读者传达原作的神韵。本文主要从许渊冲的“三美”理论赏析苏格兰农民诗人罗伯特·彭斯的作品“A Red Red Rose”的三种汉译本,同时总结出英文诗歌汉译应注意的原则。
