“停叙”与中国古典戏曲

"停叙"是西方叙述学理论中的一个重要概念术语,拟以西方古典戏剧为参照,就"停叙"与中国古典戏曲之关系及其运用问题予以探究。

改写理论视角下《文学兴国策》的翻译研究

当下,学术界对《文学兴国策》的研究主要是从历史学、教育学和文化学的角度进行,探讨其文化价值及影响。而作为较具代表性的晚清传教士翻译作品之一,该译作中出现的大量的翻译改写现象同样值得我们关注。拟从改写理论的视角分析《文学兴国策》,从而得出其中大量的改译,加译不仅实现了其兴学与传教目的,而且再现了晚清社会文化特征。

《兰亭序》探析

《兰亭序》被称为"天下第一行书",是王羲之的代表作。他所书的《兰亭序》心手欢畅,毫无凝滞,天人融合,一气呵成。笔笔跳荡随性,倚斜偏正,一任自然。本文就他的笔法参差使转纵横、字型变化自然、同中有异、美丑兼备、整幅作品和谐统一、变化多端等方面做了探讨;同时,还对《兰亭序》中用笔方圆互用、藏露巧拙相参、横有俯仰、竖有相背等艺术境界做了一定的思考和探究。

传译西文、教授西语:近代华人文士任廷旭

自明末利玛窦等耶稣会士来华开始,传教士在华人文士的协助下翻译了大量西学书籍。迨至清末,这一合作译书模式仍然风行一时。华人文士任廷旭不仅襄助传教士在《万国公报》上发表了不少政论,还协助他们翻译了《文学兴国策》《全地五大洲女俗通考》等颇有影响力的西学书籍,有力促进了新思想的传播和晚清社会变革。此外,作为少有的精通西语的华人文士,任廷旭还开设教授外语及西学的新式学校、编译英语教科书、创办包含英语学习内容的函授教育刊物,推动了中国近代的英语学习热潮。本文旨在考证梳理任廷旭的生平事迹,评估任氏在翻译西书和推动近代英语学习方面的贡献。

清代书估陶氏五柳居刻书考述

[目的/意义]清代乾嘉年间陶氏五柳居是颇负盛名的书坊之一,对五柳居刻书进行系统、专门论述,旨在厘清五柳居刻书种类、时间及特点。[方法/过程]通过爬梳史料与查询国内馆藏机构,获取五柳居刻书书影,通过牌记、书跋等分析刊刻时间、经过等。[结果/结论]通过对五柳居刻书进行系统考述,发现五柳居于乾嘉年间共刻书13部,纠正了长期以来学界对五柳居部分图书刊刻时间、种类的错误认识,并在此基础上总结五柳居刻书有牌记、版式风格一致性、注重实用性和名人效应等特点。

论陈庭学的西域交游诗创作

陈庭学诗集《塞垣吟草》中存有大量其谪戍西域时所作的交游诗,当时西域的政治、经济、文化与贬谪心态等都不同程度地影响着陈庭学的西域交游诗创作。其交游诗的内容主要有两类:一是与以奎林为代表的官员间的酬唱赠答;二是与以庄肇奎为代表的流人间的酬唱赠答。就其创作价值而言,通过陈庭学的诗歌,不仅可以了解诗人内心丰富的情感与其在西域生活时的一个侧面,也能了解清代被贬西域文人群体的日常活动以及他们情感心态的变化。

陈庭学《东归途咏》的新疆书写

陈庭学《东归途咏》作为清代西域诗中为数不多的完整记录作者在新疆境内行旅见闻组诗,就其内容而言,涉及了对当时新疆自然、人文环境的叙述,如气候变化、地理生态及沿途商贸、农牧业活动、民俗古迹等;就创作价值言,这组诗不仅可使人们了解清乾隆年间新疆自然、人文生态发展变化状况,反映新疆独特生态环境对作家创作所具有的重大影响力,同时也标志着清代新疆北部东西交通主干道道路景观的书写,开始全面进入清人诗歌领域。

赵孟頫的“兰亭缘”及锡博本赵临《兰亭帖》

元代书画家赵孟頫是中国书画史上最负盛名的人物之一,他平生对"二王"系统的书法着力最勤,得益最深。无论文献记载,还是传世实物,传为赵孟頫临写的《兰亭序》版本都至为繁多。无锡博物院馆藏的《赵孟頫行书临〈兰亭序〉卷》,书法水平不低,似出自元代书家俞和之手,卷后的题跋有裁割嫌疑,本文就上述问题进行深入探析。