系统功能语言学视角下中国西南地区文化负载词英译策略研究——以翻译《湘漓文化》为例

在习近平新时代中国特色社会主义思想的指导下,我国越来越注重提高文化软实力。湘漓文化作为中华文化的一部分,其相关资料的外宣翻译质量对我们是否能讲好中国故事有重要影响。湘漓文化史料中的文化负载词众多,如何贴切地将它们翻译出来是译者必须思考的问题。该文从系统功能语言学中的人际元视角出发,结合具体案例讨论文化负载词的翻译策略,灵活运用直译法、意译法和音译加注法,力求寻求最佳的翻译方法。该研究旨在提升湘漓文化相关文本的翻译质量,为文化负载词的翻译提供参考,并通过此次研究,增进世界各国对中国文化的了解,促进中国文化走向世界。

我国古代农村三位一体治理结构的历史演进

我国古代农村治理结构的历史演进,体现了以皇权为主导,以基层政权组织和宗族组织为依托,以乡绅精英为主体,通过户籍制度将小农整合进农村基层治理体系,并将宗族伦理的软治理与政权的硬治理融合在一起。从制度层面来看,我国古代掌权者通过乡里制度、宗族制度和户籍制度对农村进行干预和控制,形成了三位一体的农村治理结构。乡里制度的历史演进,经历了乡官制的确立到职役制的转换。宗族制度的历史演进,经历了由宗法宗族制,到士族宗族制,再到家族宗族制的调整。户籍制度的历史演进,则经历了由正式建立,到发展成熟,再到改革废止的过程。

乡品与乡里:六朝贵族制言说的展开及其新趋势

六朝时期,即便出身贵族也必须经过乡论和中正的“品藻”,获得“乡品二品”后才能成为官僚,进入清流官序。六朝史料中另有“二品才堪”现象,通过分析可以认为“二品才堪”并没有获得乡品二品,它反映出皇帝权力无法干涉“乡品二品”的授予这一历史事实。门阀贵族的存在反映出六朝与秦汉、宋元明清时期有着不同的历史特性,而六朝贵族体制源于地方乡里社会,则是其与重视血缘的欧洲和日本贵族制迥异之处。以皇权为核心的政治社会结构是中国历史发展的主轴,与此同时,六朝贵族制研究有助于我们从历史演进中去发现那些被皇权相对化的事物,从而客观、全面地勾勒中国历史发展的脉络和轨迹。

全国名中医凌湘力教授运用“和衡”法辨治胃癌的经验

凌湘力教授是全国名中医,第四批、第五批、第六批全国老中医药专家学术经验继承工作指导老师,博士生导师,首批中医师承博士后合作导师,贵州省首届名中医。凌老治疗胃癌时谨守正虚邪盛之病因病机,辨证施治,采用“和衡”之法,以脾胃为要,或健脾养胃,或疏肝和胃,或滋阴健脾,或调和气血,或平调寒热,多法合用,共奏脏腑、气血、阴阳、寒热调和,机体平衡之功。

基于开花物候期和花粉质量初步筛选库尔勒香梨适宜的授粉品种

库尔勒香梨是新疆特色林果业支柱产业之一,属于严格异花授粉的梨品种,在南疆立地条件下筛选合适的授粉品种是实现库尔勒香梨提质增效的重要技术措施。2021—2022年,在花期对30多个梨品种与库尔勒香梨的相对有效授粉期进行了调查,利用血球计数板法与花粉离体萌发法对供试梨品种进行了花药花粉量与花粉离体萌芽率的检测。结果表明:2021年供试梨品种与库尔勒香梨有效授粉期相遇的时间平均为7.82 d,2022年供试梨品种与库尔勒香梨的有效授粉期相遇的时间平均为6.07 d,2022年不同梨品种花期受高温影响较2021年花期整体缩短;花药花粉量在品种间的变幅为214.29~6928.57粒·花药-1,均值为4435.79粒·花药-1;花粉离体萌芽率在品种间的变幅为4.23%~74.70%,均值为36.52%,以上2个指标在品种间差异极显著。对连续2年不同梨品种的有效授粉期、花药花粉量和花粉离体萌芽率3个指标综合权衡,结合各品种多年的田间表现,决选出14个库尔勒香梨授粉品种:砀山酥梨、鸭梨、雪花梨、南果梨、丰水、明月、圆黄、鄂梨1号、寒红、黄花、早酥梨、中梨1号、新妃和阿克苏句句梨,以便下一步开展授粉试验,从果实直感角度对授粉品种进一步筛选,为选择库尔勒香梨优良授粉品种、丰富新疆梨种质资源提供科学参考。

陕西西安唐相里迈墓发掘简报

2006年,为配合项目建设,西安市文物保护考古研究院在考古发掘中发现了唐相里迈墓。墓葬坐南朝北,出土有墓志,墓主身份、墓葬纪年明确。该墓不同于一般唐代墓葬坐北朝南的埋葬理念,其墓志也采用了自左至右的书写方式。相里迈墓葬的这些特殊性为唐代墓葬及文化研究提供了新参考。

传统叙事和文化深描——潘向黎作品论

潘向黎是当代文坛的知名作家,她的作品充满着中国传统文化意象以及对诗意场景的化用与再现。整体而言,她的作品在意境营造上充满古典意蕴之美,在遣词造句上充满着古典余绪的叙事方式,在思想结构上体现出对传统文化理想的坚守。这种素净、冲淡、平和的审美特征受到了读者的广泛喜爱和评论界的普遍关注,其艺术特色也值得学界进一步探讨。

辐照对库尔勒香梨贮藏保鲜的研究

研究了新疆库尔勒香梨经60 Coγ射线 5～ 1 1kGy处理后 ,在贮藏期间总糖、维生素C、呼吸强度、蔗糖转化酶和细胞膜透性等的变化情况。辐照对果品具有杀菌效果 ,抑制并推迟了采后生理进程。辐照引起酶的活性降低 ,延缓呼吸强度 ,从而减少了糖份的消耗 ,使香梨贮藏期延长了 1 5～ 2个月。经 8个月贮藏 ,γ射线处理的香梨保存率为 94 2 % ,对照为 82 2 %。

库尔勒香梨生产现状与研究进展

库尔勒香梨为中国新疆特产,有不少学者认为它是瀚海梨和鸭梨的自然杂交种。近年来已相继选育出新梨1号、2号、6号和7号等优良品种。经过多年试验,确定了乔砧密植的栽培方式。采用气调贮藏、涂被保鲜剂等有效地延长了香梨贮藏期,香梨果酒、香梨白兰地等也已研制成功。但在果实生长发育规律和成熟机理方面、果实品质提高方面、果品加工过程中的褐变问题、香气损失问题等都有待于今后进一步研究。

库尔勒香梨研究进展

系统概述了库尔勒香梨在品种起源、育种、栽培管理及贮藏加工等方面的研究现状,并提出了应加强库尔勒香梨在分子鉴定、果实生长发育规律及成熟机理、果实深加工等方面的研究。

高位嫁接提高库尔勒香梨越冬性的初步研究

研究香梨高位嫁接后树体结构特征和高位嫁接提高香梨越冬性的生理机制。结果表明,在杜梨上进行"三主一心"高位嫁接香梨后,形成的树体结构表现为各大主枝基角较单芽低位嫁接法增大1倍,腐烂病的田间发病率显著下降,树体抗冻性明显提高,生长势增强,植株的丰产性和稳产性显著提高。-20℃可作为香梨树体可忍受的极限低温。1a生枝条的组织含水量和可溶性糖质量分数两个指标可很好地表征抗寒性提高的生理机制,高位嫁接产生的养分截流作用是香梨越冬性提高的根本原因。

梨SCoT-PCR反应体系的优化及‘库尔勒香梨’营养系变异鉴定

【目的】建立稳定性好、可重复性强、多态性扩增效果好的‘库尔勒香梨’SCoT-PCR反应体系,证明SCoT分子标记可以用于梨属植物优良营养系的鉴定。【方法】以新疆库尔勒农二师29团、33团和34团的‘库尔勒香梨’优良营养系为试材,通过L25(56)正交试验设计对‘库尔勒香梨’SCoT-PCR反应体系进行筛选,并对扩增反应程序进行优化,运用正交设计直观分析法和正交设计助手Ⅱ软件对正交设计扩增结果进行分析,从筛选出的20个引物中随机选择2条引物对24份材料扩增,用DNAMAN、Editseq、ORF Finder和NCBI-BLAST-tblastx对测序结果分析。【结果】优化后的香梨SCoT-PCR 20μL反应分析体系含(2.5 mmol·L^(-1)10×buffer with Mg^(2+))2.5μL、Taq酶1.5 U、引物10μmol·L^(-1)、模板DNA25 ng、dNTPs 1.6 mmol·L^(-1)。反应程序为94℃预变性4 min;94℃变性1 min,52℃退火45 s,72℃延伸1 min,30次循环;72℃延伸8 min。对测序结果分析表明:扩增产物的大小为200~2 000 bp,23份材料与对照材料存在单碱基的缺失,利用单碱基变异可以区分出24份材料,说明18份优良营养系材料发生了遗传变异。【结论】SCoT分子标记可用于梨树营养系变异的鉴定。

库尔勒香梨的生物涂膜保鲜研究

本试验以羧甲基纤维素可食性膜作为生仿酵母菌的载体,研究生物涂膜剂对库尔勒香梨贮藏生理及效果的影响,以期研究出一种天然、无毒、高效的生物涂被保鲜剂。结果表明:涂被保鲜剂处理库尔勒香梨,抑制了果实的呼吸强度、叶绿素分解、PPO活性和MDA的积累,降低果实的腐烂率,显著延缓了果实的后熟软化。加入生仿酵母CMC+Yc-b后,能强化CMC的防腐保鲜作用,明显降低了果实的失重率,有效地抑制了可溶性固形物的降解,保持了果肉硬度,在15℃条件下,贮藏2个月,好果率达95%,处理效果最好。

钙渗入对香梨果实贮藏期间生理生化的影响

香梨(Pyrus bretschneideri Rehd.cv.Xiang-li)系新疆著名特产,肉细多汁、品质优良,具有浓郁的芳香。但香梨在贮运中腐烂较严重,直接影响市场供应和出口质量。廖明康等研究香梨气调贮藏获得良好效果。张维一等研究表明,香梨果实在气调贮藏条件下,因湿度太高可能导致果心和果肉迅速累积乙醇和乙酸乙酯,引起果点扩大或形成花斑。近年来在水果贮藏中采用钙处理引起人们的注意。有研究表明,钙能抑制果实呼吸,减少乙烯产生。Sams等认为,钙处理金冠苹果,果实乙烯释放量随着钙浓度的增加而逐渐下降,但对呼吸强度无明显影响。果实采后用钙处理能明显减轻内部溃烂、苦痘病和果肉变软等。本试验就香梨采后用钙处理对果实呼吸变化、乙烯释放、挥发性物质产生以及品质和生理病害等的影响进行了研究。 材 料 与 方 法 供试香梨果实采自新疆沙依东园艺场,成熟度一致,大小均匀,平均横径5.3cm、单果重108g。采后3天随机将果实分为4组,每组204个果实,3次重复,分别放入0％(对照)、4％、8％和16％(W/V)的CaCl_2溶液中(加压板使其全部浸没在溶液中),置于真空干燥箱(型号668)内减压至250mm汞柱 5分钟,然后解除减压,

‘库尔勒香梨’根系分布特征研究

【目的】为探讨‘库尔勒香梨’的根系分布特征,【方法】以25 a生‘库尔勒香梨’为试材,采用挖掘剖面方块取根法,利用植物图像分析系统和烘干称重法,对不同土层的总根系生物量、细根(d<10 mm)生物量、吸收根(d<2 mm)根长密度与表面积进行了详细分析。【结果】结果表明,根系生物量、吸收根根长密度和表面积都表现为距树干水平分布递减,垂直分布分层的特点;最大总根和细根生物量分布在距离树干0～0.5 m,垂直0.6～0.7 m深度土层内;最大吸收根根长密度和表面积分布在距离树干0.5～1.0 m,垂直0.5～0.6 m深度土层内。【结论】距离树干0～2.5 m,深0～0.7 m深度的土层是‘库尔勒香梨’根系生物量和吸收根分布的主要区域,树冠下距树干约2.0～2.5 m,深0.4～0.7 m的土层应作为肥水管理的重点区域。

库尔勒香梨黄化病机理研究

2000年在库尔勒市香梨黄化病较重的兰杆乡、英下乡和阿瓦提乡进行定点定株调查分析。结果表明,造成库尔勒香梨黄化病的主要原因,一是土壤和水的pH值偏高,致使土壤中重碳酸根含量偏高,与土壤和叶片中的铁离子结合成盐而沉淀,不能被植株吸收利用,出现正常叶片和黄化叶片中铁离子含量相差甚微的状况;二是由于施肥不合理造成土壤和叶片中硝态氮含量偏高,致使土壤和叶片中的铁离子被固定而使叶片失绿;三是土壤和叶片中的锰、镁离子偏低,镁离子是叶绿素形成的核心,致使随叶片的黄化程度不同叶片中的叶绿素含量发生相应的变化;四是在同一个果园中,黄化树与非黄化树只有个体间的差异,树势强的相对树势弱的植株来说黄化病发生的要轻、要迟,3个香梨园中黄化病的发生与树龄无明显关系。

梨新品种——延香梨的选育

延香梨是延边农业科学院果树研究所选用苹果梨×南果梨杂交后代优良株系78-14的自然杂交种子进行播种获得的实生苗,延香梨果实扁圆形,平均单果质量180 g,果皮始熟绿黄色,贮后变黄色,可溶性固形物13.5%,总糖含量10.1%,总酸含量0.37%,维生素C含量为42 mg.kg-1。果肉白色,质地细,石细胞少,酥脆,口感好,多汁,味甜,品质上。丰产,较抗黑星病。

新疆库尔勒地区居民高尿酸血症患病情况及影响因素调查研究

目的了解新疆库尔勒地区4个民族(汉族、维吾尔族、哈萨克族、蒙古族)18岁以上居民的血尿酸水平、高尿酸血症患病率及其影响因素。方法从新疆库尔勒地区内采用分层整群随机抽样的方法抽取18岁以上的居民2 046名,进行问卷调查,同时检测一般身体指标及血尿酸水平,分析不同民族居民血尿酸水平和高尿酸血症患病率。结果新疆库尔勒地区汉族、维吾尔族、哈萨克族、蒙古族居民的血尿酸水平分别为(279.31±79.49)μmol/L、(244.55±76.59)μmol/L、(264.49±77.44)μmol/L、(267.78±80.70)μmol/L,4个民族的血尿酸水平比较,差异有统计学意义(F=16.42,P<0.001)。无论是男性居民还是女性居民,不同民族高尿酸血症患病率间差异均有统计学意义(P<0.05)。在4个民族中,男性居民高尿酸血症患病率均高于女性,差异有统计学意义(P<0.01)。汉族的男女居民、哈萨克族的女性居民、蒙古族的男性居民不同年龄组的高尿酸血症患病率间差异有统计学意义(P<0.05);维吾尔族男女居民不同年龄组高尿酸血症患病率间差异均无统计学意义(P>0.05)。女性、不饮酒、喝奶茶、三酰甘油、肌酐、血糖、体质指数对高尿酸血症发生的影响有统计学意义(P<0.01)。结论新疆库尔勒地区居民的血尿酸水平较高,尤其是汉族居民。高尿酸血症患病率较高,且男性的患病率高于女性。女性、不饮酒是该地区人群高尿酸血症的保护因素,而喝奶茶、高三酰甘油、肌酐、高血糖、体质指数是高尿酸血症的危险因素。高尿酸血症的防治应以汉族、男性为重点,倡导健康的生活方式。

库尔勒香梨“黑头病”病原菌的分离和初步鉴定

近年来,库尔勒香梨在贮藏中极易发生一种新型微生物病害--"黑头病"。本文对香梨黑头病病原菌分离、纯化和形态学进行初步鉴定。其结果表明,侵染黑头病香梨的病原菌有七株病原菌,分属于枝孢属(Cladosporium,简称C)、青霉属(Penicillium,简称P)、链格孢属(Alternaria,简称AL)和曲霉属(Aspergillus,简称AS),同时通过致病性实验确定致病菌为真菌界(Fungi)半知菌亚门(Deuteromycotina)丝孢纲(Hyphomycetes)丝孢目(Hyphomycetales)暗色孢科(Dematiaceae)枝孢属(Cladosporium)。

库尔勒梨多酚氧化酶的酶学特性

以邻苯二酚为底物,采用分光光度法对库尔勒梨多酚氧化酶(PPO)的酶学特性进行研究。结果表明:库尔勒梨PPO的最适pH值为5.7,最适温度为42℃;短时间高温能显著抑制PPO酶活力;PPO催化的酶促褐变反应符合米氏动力学方程,该酶促反应的最大速率为169.49U/min,Km值为0.152mol/L;与柠檬酸、NaCl和EDTA-2Na相比,抗坏血酸对库尔勒梨PPO的抑制效果较好。