“(～テ)シマウ”汉译的考察

"体"是表示动作的进程和状态的变化,说明动作和状态在某一时间内的种种情况。"体"并非某种语言所特有,所有语言都存在,但表达方式有所不同。通过对日语的体形式之一"(～テ)シマウ"的肯定表达与其相对应的汉译文进行研究与考察,发现其汉译文的表达形式多样且灵活,可分为有标译文和无标译文。