形象思维下科技文体中-ing结构术语的翻译研究——以材料工程类术语为例

随着互联网的飞速发展,大数据时代已经到来,新概念新术语不断涌现,其中不乏晦涩难懂的专业知识。同时,国内的译员往往与科技专家分离,专业人员不太懂科技信息的翻译,翻译人员了解的专业知识少之又少,因此造成了科技术语翻译中的一大难题。本文从形象思维的角度,分析材料专业术语中-ing结构的特点,从而找出实用有效的翻译策略。

认知语法理论关照下的V-ing三构式

V-ing形式是实现名词化最自由的句法手段。-ing的主要功能是消除动词时间性,而动名词的主要特征是使非持续性情状获得持续性识解。-ing三个构式之间在内部结构和名词性两方面均存在差异。虽然三者均从功能语素-ing获得名词性,但因-ing的作用层面不同而V-ing构式的名词性呈梯度状变化。