基于“体”视角下补助动词研究——以“持续”与“存续”为中心

日语动词的"体"属于语法范畴,其内容比较丰富。其中「～ている」一般称为持续体,有时也称为存续体;「～てある」一般称为存续体。二者既有相似之处,也有明显差异。本文基于"体"视角下,试图从形态、功能及意义方面对二者语法差异进行解析。

TEARU构式:人为事物/事件存在的认知及表达策略

本研究运用认知语言学的构式语法及意象图式理论考察了日语“TEARU构式”的认知机理、意义及句法的分类。研究发现:(1)“TEARU构式”形式上由NP1二/ハ+NP2ガ/ヲ+Vテアル三个模块构成,是表达人为事物/事件存在的认知策略,语法化规约是构式形成的动因;(2)构式的强压制性使“Vテアル”中的V动态意义减弱,而后续“アル”表达静态存在的意义增强,表达了动与静融合的存在意义;(3)根据句子中NP1、NP2的特点及构式表达的存在意义,我们可在句法上分为“人为事物(モノ)存在句”和“人为事件(コト)存在句”,前者是对人为事物存在的描述,后者是对人为事件存在的叙述。

结果持续表达方式的日中对比分析——テアル与存在句中的“着”、“了”、“过”

本文针对日中结果持续的表达方式,从日语A类テアル句式出发,与中文存在句中的"着"、"了"、"过"进行了对比,并就《中日对译语料库》中的例句进行了统计分析,得出了三种对应结果。我们发现,由于中文不能单纯通过动词后续"着"或"了"来体现テアル与テイル的区别,因此テアル绝大情况下被翻译成"动词+着"。但是相比之下用"动词+了"的形式可以同时体现テアル的结果持续义和意图性两种特征。

日语「Vてある」与汉语“V有”的考察

现代日语中,动词テ形后接存在动词「ある」组成的「Vてある」构式表示动作行为结束后所产生的结果状态,是一种「結果相」。同样,现代汉语中,除了经常被讨论的'V了'构式和'V着'构式以外,'V有'构式也具备此用法。「Vてある」和'V有'在结构和功能上存在很多相似点,基本上都表示客体对象的存在状态,最容易进入这两种构式的动词都是他动性高的动词。但是,一部分主体变化动词可在'V有'中使用,而在「Vてある」中却显得不自然。