19世纪上半叶在华英文报刊中岭南文化负载词的跨文化传播策略

19世纪上半叶在华英文报刊中出现了大量介绍岭南地区的历史、地理、风俗、宗教等内容的岭南文化负载词,包含自然物质文化词汇、社会生活文化词汇、精神心理文化词汇三大类文化负载词。传教士报人在译介与报道这类文化负载词时形成了一整套跨文化传播策略。在内容选择层面,当时的报刊作者遵循以目标受众为导向、突出报道岭南特色文化的策略;在语言翻译层面,采取粤语注音结合直译、意译以及添加注释等方式,帮助外国读者了解陌生的中国、理解岭南文化内涵,实现其跨文化交流目的。

试论19世纪在华传教士的报刊活动

中国近代报刊业 ,肇始于外国人在华创办的报刊。最先来华办报办刊的外国人是一批基督教传教士。鸦片战争之前 ,少数传教士在南洋及广州等地办了几份中文刊物 ,这是中国近代报刊的萌芽 ;从 1 9世纪 40年代到 90年代 ,大批传教士涉足报刊业 ,所办刊物的数量也急剧增加。在华传教士的报刊活动 ,直接将近代新闻纸这个舶来品移植到中国 。

19世纪初广州传播生态与近代报刊的产生

鸦片战争前,广州诞生了中国内地最早的中英文报刊。这与广州的国际贸易地位和传播生态有着密切关系。以十三行为中心的国际信息传播,近代中西商人和传教士的文化交流,语言媒介的形成与传播等方面的因素,对中国近代报刊的诞生起着非常重要的作用。

19世纪末20世纪初中国报刊的人文精神

19世纪末20世纪初,正是中国社会剧烈动荡的历史大转折时期。资产阶级改良派、资产阶级革命派和五四时期进步报刊活动家借取西方的人文主义思想,对国家和民族命运进行深刻的人文思考,并以报刊为宣传载体对国民进行旧民主主义思想和新民主主义思想启蒙。这一时期的报刊对社会底层民众表现出前所未有的人文关怀。

《由画入史:第二次鸦片战争世界书报刊图叙》出版

纵观中外学界,有关第二次鸦片战争的著述可谓汗牛充栋。美国国会图书馆(The Library of Congress)亚洲部馆员宋玉武先生编著的《由画入史:第二次鸦片战争世界书报刊图叙》有两个特点:其一,这是一部从海外视角发现中国历史的著作,以“他者”眼光看西方世界所构建的第二次鸦片战争时期中国的形象;其二,此书试图通过“由画入史”的形式,收集、整理各国有关第二次鸦片战争的图片资料,包括19世纪西方报刊.

19世纪英国报刊与广告的联动发展

19世纪的英国,商品经济高速发展,消费主义盛行,报刊和广告在这段时期都得到较大发展。伴随着印刷技术的进步、知识税的废除、邮递事业的发展,报刊成为广告信息的有效载体,与各行业都产生了紧密的联系。同时,广告收入不仅帮助报刊走向了独立,而且促进了购买方式的创新。报刊与广告两者互相依托,逐渐形成联动发展的局面。

二十世纪及本世纪初中国报刊发行研究文献述略

中国的报刊滥觞于19世纪，快速发展于20世纪前半期，繁荣于改革开放以后。关于报刊发行研究的文献，起始时间略晚于报刊的发行实践。本文拟将作者过眼的20世纪及本世纪初的相关研究文献作一简略介绍和评议。

近代英文报刊上的“中国觉醒论”

从鸦片战争开始直到清朝灭亡,中国经历了一次又一次的劫难。在每一次劫难之后,总有一些西方人天真地认为清朝政府一定会革故鼎新、变法图强。于是,至少从1844年开始,英文报刊上不断出现“中国觉醒”的惊呼,进而讨论“中国觉醒”后会对世界产生什么样的影响。在有些西方人看来,“中国觉醒”后,必将“重新称霸世界”,从而对欧美直接构成威胁。这些言论,就是“中国威胁论”的前身。“中国觉醒论”在近代英文报刊上的一再重现,不仅反映了西方人对中国认识的演变过程,同时也折射出近代中国艰难坎坷的历史进程。

19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道与广州城市形象之关系

19世纪上半叶,鸦片战争强行打开了中国国门,对中国社会发展带来冲击的同时,也使中西方文化在认识上寻求新的探索渠道。本文以19世纪上半叶在华英文报刊关于岭南报道的相关广州城市形象内容为主,对中西方早期文化交流进行探究,同时对比现代广州城市形象,为西方对中国文化认识提供理论参考,以推进东西方文化交流与融合。

我国近代妇女报刊的特点与产生原因分析

中国近代报刊的历史起源于1815年,但直到19世纪末20世纪初才出现专业性的妇女报刊。19世纪末20世纪初是一个新旧交替、思想活跃且多元的时代,西方妇女解放理论被介绍到中国,作为振兴民族的手段之一,维新派开始倡导兴女学,主张妇女解放,从而掀起了中国历史上第一次妇女解放运动。在宣传男女平等、妇女解放的过程中,近代妇女报刊应运而生。

我国近代报刊广告的产生及其发展

广告是近代报刊的重要内容,是中国报刊近代化的标志之一。最先刊登报刊广告的是外国人在中国创办的报刊,《遐迩贯珍》是第一家刊登广告的中文报刊,外商创办的商业报刊兴起后,广告便大量地出现于这些报刊的版面。19世纪70年代以后,一批由国人创办的近代化报刊问世,广告随之出现在这些报刊中。报刊广告从引入到国人接受并走向成熟,

马克思对报刊监督职责的比喻:人民精神的眼睛

马克思重视报刊的监督职责，在《莱茵报》和《新莱茵报》工作期间，曾分别将报刊的这一职责比喻为“眼睛”。19世纪40年代普鲁士王国实行等级省议会制度，议会由诸侯、骑士、市民、乡村四个等级的代表组成。第六届莱茵省议会于1841年5月23日至7月25日在杜塞尔多夫举行，就新闻出版自由等问题进行了辩论。

美国第一次报刊大众化浪潮中的新闻伦理观

19世纪30年代至20世纪上半叶，属于美国新闻史上的大众化报刊时期。学者陈力丹认为，这是美国报刊大众化趋势持续发展的时期。“以大众化报刊的发展为中心。前后出现过纽约四大美分报竞争、黄色新闻潮和小报热等三次大众化报刊发展的浪潮”。从19世纪下半叶开始，美国的新闻传播业不断成长，逐步取代了老牌的英国。开始统领世界新闻传播发展的潮流。

海外华人移民报刊的发展与教育启蒙研究——评《移民报刊及其控制》

我国历来是海外移民最多的国家之一,我国从19世纪中期就开始出现大量向海外移民。移民大多数是知识分子、商人和手工业者,他们在国外更渴望了解祖国的信息与发展状况,更需要让后代子孙学习到祖国的传统文化,于是移民在国外办起了移民报刊。后来源源不断的新移民更加促进了移民报刊的生存与发展,他们更加迫切需要通过移民报刊了解祖国,同时也可以尽快适应国外新环境所带来的不便。

社会转型中的媒体干预——以美国报刊“揭丑运动”反思我国媒体监督的转型

19世纪50年代，马克思提出：“报纸的最大好处，就是它每日都能干预运动，能够成为运动的喉舌，能够反映丰富多彩的每日事件，能够使人民和人民的日刊发生不断的、生动活泼的联系。”马克思的报纸干预思想在信息发达的21世纪有了更为广泛的意义，干预运动的媒体不再单纯是纸媒介，也包括了电子媒介和互联网媒介。

译作·专著·报刊——兼论中国印象派的早期传播

诞生于19世纪法国画坛的“印象派”对世界影响深远，它的传入也对中国艺坛发挥了重要作用，探究其在中国的传播方式对研究中国现当代美术发展具有重要意义。具体而言，印象派的传入与留（游）学生、书刊译介、绘画展览都息息相关，诸因素中除留（游）学生的主导作用外，国内书刊著述的译介也产生了重要影响。

社会转型中的媒体干预——以美国报刊“揭丑运动”反思我国媒体监督的转型

19世纪50年代,马克思提出：＂报纸的最大好处,就是它每日都能干预运动,能够成为运动的喉舌,能够反映丰富多彩的每日事件,能够使人民和人民的日刊发生不断的、生动活泼的联系。＂