《中国文学》1977年刊《红楼梦》译文片段研究

杨宪益、戴乃迭从二十世纪六十年代初开始合作翻译《红楼梦》,直到1974年才翻译完成《红楼梦》一百二十回内容。杨、戴一百二十回《红楼梦》译文于1978年、1980年以三卷本形式正式出版发行。杨、戴《红楼梦》翻译工作初期状态如何?从1974年译文完成到1978年全译本出版,这期间杨、戴的译文处于什么状态?通过比较《中国文学》杂志不同时期刊载的《红楼梦》译文片段,可为以上问题提供重要线索。本文以《中国文学》1977年刊载的《红楼梦》译文片段作为研究对象,通过对比该译文片段与全译本中相对应的内容,将该译文片段置于杨、戴《红楼梦》翻译历史进程中,考察其特点,并论证该译文片段的价值和意义。

康奈尔大学对创业型大学办学理念的延展:以1977年为时间原点的考查

20世纪70年代,美国高等教育发展黄金期的大幕落下,大环境改变使得诸多大学陷入发展瓶颈。穷则思变,康奈尔大学在以坚守研究型大学底色为前提的发展过程中,实质上已然开始由研究型大学向创业型大学的转型。转型的顺利实现,与康奈尔大学对创业型大学办学理念的延展是分不开的。首先,康奈尔大学实现了以坚守科学研究理念为前提的办学理念创新。其次,康奈尔大学逐渐形成了适合创业型大学发展且具有自身特色的创新创业教育理念。最后,以顶层设计、统筹规划的形式阐释了创业型大学高质量发展理念。以上种种办学理念指导下的具体探索和实践,最终使得康奈尔大学在21世纪依然稳居世界高等教育领域第一方阵。

山东省经济波动与全国经济波动的实证分析:1977～1999

改革开放以来 ,与全国一样 ,山东省的经济发展也经过了 4轮波动 ,然而与全国经济的周期波动相比 ,山东省经济的周期波动有自己的特点。

中国1999年生态足迹计算与发展能力分析

可持续发展的定量评估是可持续发展研究的关键领域 ,其核心是确定人类的生存是否处于生态系统的承载力范围之内 .新近提出和发展起来的生态足迹指标是一种测算人类对自然利用程度的新的综合指标 ,该方法通过将区域的资源和能源消费转化为提供这种物质流所必需的各种生物生产土地的面积(生态足迹 ) ,并同区域能提供的生物生产土地面积 (生态承载力 )进行比较 ,能定量判断一个区域的发展是否处于生态承载力的范围内 .以中国和部分省 (区市 ) 1999年的统计数据为基础 ,对中国和部分省 (区市 )1999年的生态足迹计算结果表明 ,1999年中国的人均生态足迹为 1.3 2 6hm2 ,而人均生态承载力为 0 .681hm2 ,人均生态赤字为 0 .64 5hm2 ;分省的计算结果也表明大部分省 (区市 )的生态足迹超过了当地的生态承载力 .生态赤字的存在表明 ,区域的经济社会发展处于一种不可持续的发展状态 .同时 ,将生态足迹计算中得到的不同土地类型面积作为测算生态经济系统多样性的指标 ,测算了中国及部分省 (区市 ) 1999年生态足迹的多样性 ,并采用Ulanowicz的发展能力公式分析了各省的发展能力 .发展能力是一个较好的预测产出的指标 ,增加多样性是增加发展能力的有效途径 .另外 ,还分析了生态足迹的多样性与资源利用效益的关系 ,讨论?

1999年白令海夏季水文特征分析

利用 1 999年 7～ 9月中国首次北极科学考察队北极科学考察 ,在白令海获得的 42个站次的CTD资料 ,分析了白令海中北部的温度、盐度垂直分布特征 ,讨论了白令海的夏季表层水和冬季残留水的分布和结构 ,以及陆架坡折处温盐锋及白令海的水因特征 .与多年平均资料相比 ,1 999年 7月夏季白令海冷中间层的温度 ,比多年平均温度低 1℃以上 ,盐度低 0 2左右 .

上海市区老年人泌尿系统常见恶性肿瘤发病趋势分析(1973～1999年)

背景与目的:国内有关老年恶性肿瘤发病趋势的研究较少,本文分析1973～1999年上海市区老年人泌尿系统常见恶性肿瘤的发病趋势。方法:按照国际疾病分类(ICD-9)三位数字进行编码。依据有关年份人口普查资料中的性别、年龄构成,用内插法和外推法估算各年的年龄组平均人口数。用世界标准人口计算每三年合并资料的标化发病率。发病率年均变化百分比用线性回归计算,并用病例数加权。结果:27年间,上海市区老年人群中男性前列腺癌、膀胱癌和肾癌的发病率呈上升趋势,年均变化率分别为6.60%、1.15%和5.30%,女性肾癌发病率迅速上升,年均变化率为4.58%。结论:27年间,上海市区老年男性前列腺癌、肾癌和膀胱癌发病率上升,女性膀胱癌发病率相对稳定。

1999～2001年中国各地区信息化水平测评与比较研究

This paper is based on the former research of Evaluation and Comparison of Regional Informatization Level of China Between 1995 and 1998. In this paper, the authors improve the former indicators system and method to evaluate and compare the regional informatization level between 1999 and 2001. The authors also raise several suggestions of policy deciding.

1999年夏季长江及以南地区洪涝的大尺度环流成因初探

通过对比分析 ,探讨了 1 999年夏季长江及以南地区洪涝灾害的环流成因。指出 1 999年处在LaNi na年 ,西太平洋副热带高压偏弱、偏北且异常偏东 ;南海夏季风前期偏强 ,后期偏弱 ;热带对流层上部南亚高压脊和洋中槽位置偏南 ;对流层下部长江下游至江南受气旋性异常环流影响 ,形成异常加强的水汽输送圈 ;夏季亚洲中纬度地区大陆高压维持 。

中山市1970年～1999年喉癌发病趋势分析

目的 探讨 1970～ 1999年期间中山市喉癌发病状况及其趋势 ,为防治提供科学依据。方法 收集、整理中山市 1970～ 1999年期间肿瘤登记资料中的喉癌发病资料 ,统计分析其发病数、发病粗率、中国与世界标化发病率等指标。结果 1995～ 1999年期间中山市喉癌男、女与合计世界标化发病率分别为 5 .83/10 5、0 .6 7/ 10 5、2 .97/ 10 5,且 1970～ 1999年期间其发病率具有明显上升趋势。结论 与国外相比 ,虽然中山市喉癌发病率处于较低水平 ,但与同期中国农村试点相比 ,则处于较高水平 。

1999年山西大同M_S5.6地震的震源断层

大同震区先后在 1989、1991和 1999年发生MS >5地震 ,利用大同遥测地震台网的记录资料进行比较精确的地震序列震源定位 ,结合宏观烈度分布和震源机制解资料 ,详细地分析对比了 3次子序列的异同。结果显示 ,1999年MS5 .6地震的震源断层是走向NWW、长 16km、宽12km、埋深 5km以下、倾角近直立的左旋走滑断层。而前 2个子序列是NNE为主的右旋走滑断层活动所致 ,表明地震破裂方向发生了变化。这种 2个以上方向先后出现、并且强弱有别的地震破裂是普遍存在的 ,表明震源环境的复杂程度与地震序列的类型有关。虽然震区存在NE向的大王村断裂和NW向的团堡断裂 ,但目前没有证据说明震源断层和 2条构造断层连通。 3次子序列的震源断层都是走滑断层 ,也和 2条构造正断层有别。 1999年的子序列可能属于新破裂。

1998及1999年乌山阻高突变对长江中下游大暴雨过程的影响

1998年和 1999年在长江中下游地区发生了特大暴雨 ,为了了解这两年长江中下游地区强暴雨系统的大尺度环流背景和寻找发生大暴雨的前兆因子 ,我们分析研究了乌拉尔山地区阻塞高压的逐日变化对长江中下游地区强暴雨过程的影响。本文利用 1998年 6月、 7月和 1999年 6月逐日12 :0 0 (世界时 ,下同 ) 5 0 0hPa高度场和乌拉尔山及附近地区 (4 5°6 5°N ,30°10 0°E)的阻塞高压强度指数 (UBHII)资料。重点分析研究了这两年长江中下游地区大暴雨发生前后的UBHII和环流的逐日变化特征 ,发现这两年持续性大暴雨过程均发生在乌山阻高从强高峰向低谷下降期间 ,即在长江中下游地区发生大暴雨过程之前乌山阻高就先有一个突变。若欧亚环流比较稳定 ,则长江中下游地区降水较少。这个研究结果说明乌山阻高从异常加强期向减弱期转折这一特征是 1998及 1999年长江中下游地区将要发生特大暴雨过程的重要前兆之一。文中还对 1998年 7月下旬和 1999年 6月下旬欧亚地区逐日 5 0 0hPa高度的环流演变过程作了分析探讨 ,特大暴雨的产生必须同时有强冷空气与强暖湿气流的相互作用 ,在乌山阻高开始建立和加强期 ,亚洲上空环流比较稳定 ,长江中下游上空缺乏冷暖气流的剧烈活动 ,所以没有明显的降水过程。而乌山强阻高开始减弱是强?

1999年夏季青海多雨形势分析

利用１９５９－１９９９年降水、 气温、 高度场等资料分析得出： １９９９年夏季青海省多雨与乌拉尔山高压脊偏强、 西太平洋副热带高压位置偏北及西伸脊点位置偏东、 极涡强度偏强等因素有关。其中， 中高纬度地区乌拉尔山高压脊多次建立和稳定维持， 以及西太平洋副热带高压脊线位置异常偏北、 西伸脊点位置偏东是造成青海省夏季多雨的最关键因子．

1999～2002年地震预报研究进展

回顾了中国在 1999～ 2 0 0 2年开展地震预测、预报研究的进展 .重点回顾了在此期间利用地震学、形变、电磁、流体和综合 5类学科方法开展中短期地震预报研究的成果 。

1999/2000年夏季南极普里兹湾地区南极磷虾的分布、丰度和生长状态研究

1999 2 0 0 0年的南极夏季 ,在普里兹湾地区进行了南极磷虾 (Euphausiasuperba)的现场采样。采样站位共 1 5个 ,分布在由近岸到深海的三条经向断面上。采样中在 1 4个站位都有南极磷虾出现 ,但大多数站位磷虾的密度都很低。样品的组成主要是幼体后期的南极磷虾。整个调查海区南极磷虾的平均数值密度和重量密度分别为 1 6 .1 7尾 1 0 0 0m3 和 1 2 .0 2g 1 0 0 0m3 。在调查区域内除密度最大的站位在深海区外 ,其他密度较大的站位主要分布于陆坡区 ,而在陆架区的唯一的站位没有发现南极磷虾。测量和分析的结果表明 ,陆坡区南极磷虾的生长状态好于深海区 ,但就整个调查海区来说 ,南极磷虾处于正常生长状态。对调查期间普里兹湾的环境因素的分析结果表明 ,调查中三个磷虾密度较大的站位 (Ⅱ - 3 ,Ⅲ - 6 ,Ⅳ - 8)的分布似乎与 75m深处的冷水团及 2 5m深处的叶绿素低值中心和叶绿素高值中心的交汇区有关。