中国澳大利亚文学译介与研究史(1981—1999)——基于《大洋洲文学丛刊》的数据分析

面对我国日益繁荣兴盛的澳大利亚文学研究,梳理和建构新中国澳大利亚文学译介与研究史显得尤为重要和必要。然而,现有文献却表明,在我国澳大利亚文学译介及研究史的建构中,改革开放初至20世纪末这段时间几乎是断档期。作为该时期我国唯一一本以大洋洲文学为译介和研究对象的期刊,《大洋洲文学丛刊》在1981—1999年期间集中刊载了大量澳大利亚文学作品译文和相关学术文章,是新中国澳大利亚文学译介及研究史建构中不可或缺的重要文献资料。本文以数据统计和数据分析为主要研究手段,重点对《大洋洲文学丛刊》刊载的有关澳大利亚文学的全部文章作竭泽而渔式的数据处理,并结合数据图表和历史文化背景试图挖掘数据背后的历史动因、史脉特征及文化内涵,力图为建构该时期我国澳大利亚文学译介及研究史提供阶段性研究成果。