从20世纪法国文学的中国接受看文化因素的作用

20世纪法国文学对中国现当代文学有着重要的意义，中国新文学由之启蒙，当代文学比之关系密切。作为外来文学，20世纪法国文学在中国的文学接受，在很大程度上取决于中法两国在文化的气质、主题、精神上的相似与相近。文化因素既决定了文学接受的方向，又决定着文学接受的程度，文化因素的分析对文学接受的研究有着重要的意义。

回望与反思:20世纪法国文学在新中国的译介历程

20世纪外国文学在中国的译介传播历程，在某种程度上真实反映并契合了新中国各历史阶段的文化运动和文艺思潮。法国文学尤其是法国现当代文学60年来在中国的译介和接受，极具代表性地诠释了中西文化交流的动态过程。从文化政策的调整和改变，从文学研究的引导和深入，从学术交流的互动和启发，从中法作家、译作者、出版者间的对话和合作，中国对20世纪法国文学的译介和研究体系在“互识、互证、互补”的多元文化场域中逐渐成熟，同时也面临新的问题和挑战。

试论20世纪法国当代文学新寓言派

20世纪后半叶自新小说后,法国便再无自发组织形成的文学流派,作家独立创作成为当代法国文学的趋势。但同时我们也发现,有一类独立写作的作家们,例如玛格丽特·尤瑟纳尔、朱利安·格拉克,、米歇尔·图尔尼埃,和勒·克莱齐奥等,他们不约而同地在西方神话题材中寻找写作灵感,在对神话故事改写的基础上,将对现代生活的反思、对某些人文价值观的追求植入作品中,从而使作品饱含哲理寓意,简言之,即改写神话并赋予其现代寓意。国内外文学研究界对这一文学共性的研究已初见端倪,一些前沿文学研究甚至称此类作家为"新寓言"派作家。本文尝试从"新寓言"定义溯源出发,通过细致的文本分析,归纳、总结代表作家作品的写作共性,系统梳理这一独特的文学现象。

新时期以来20世纪法国现实主义文学在中国的译介

现实主义文学是20世纪法国文学的重要组成部分。拟从译介角度开展研究,对20世纪法国现实主义文学新时期以来在中国的翻译状况做一梳理,揭示20世纪法国现实主义文学在中国的译介的现状、成果和值得思考的问题。

新时期以来20世纪法国现实主义文学在中国的研究

法国现实主义文学源远流长,其影响力飞越国界,达及中国。新时期以来,除了19世纪法国现实主义文学,其20世纪现实主义文学在中国也得到了广泛研究。本文拟从理论研究、作家与作品研究和综合研究三个方面,对新时期以来20世纪法国现实主义文学在中国的研究展开探讨,通过相关文献的梳理,厘清其研究历史、现状、成果并通过进一步的思考,揭示其这一时期在中国的研究的总体状况、基本特征、发展变化以及不足之处。